세종한글고전

관세음보살의 명호를 수지하여 얻는 복덕과 지혜 12

[관세음보살의 명호를 수지하여 얻는 복덕과 지혜 12]

월인석보 19:15ㄱ
열나 ^주001)

열나：
열한째는. 열하나는. 열나ㅎ+-.

塵 스러 ^주002)

스러：
없애. 슬-+-어.

려 ^주003)

려：
버리어. 리-+-어.

明에 도라가 法界身心이 琉璃 야 기 ^주004)

기：
맑게. -+-이.

차 ^주005)

차：
통하여. -+-아.

마고미 업슬 能히 一切昏鈍性障諸阿顛迦ㅣ 癡暗 기리 ^주006)

기리：
길이. 길게. 길-+-이.

여희에 며 ≪癡 거츤 드트리 리며 無明의 둡논 ^주007)

둡논：
덮는. 둡-(‘둪-’의 이형태)+--+-오-+-ㄴ.

다시니 ^주008)

다시니：
탓이니. 닷+이-(계사)+-니.

塵이 스러디시면 ^주009)

스러디시면：
스러지시면. 슬-+-어#디-+-시-+-면.

료미 ^주010)

료미：
가림이. 리-+-옴+-이.

업스시고 고매 도라가시면 두푸미 ^주011)

두푸미：
덮음이. 둪-+-움+-이.

업스실 밧고로 ^주012)

밧고로：
밖으로. +-오로.

法界와 안로 ^주013)

안로：
안으로. 안ㅎ+-로.

身心이 얼의여 ^주014)

얼의여：
엉기어. 얼의-+-여.

조하 ^주015)

조하：
깨끗하여. 좋-+-아.

기 샤 ^주016)

샤：
통하시어. -+-시-+-아.

癡暗 여희리라 性障 곧 癡라 阿顛迦 善心 업다 혼 마리
월인석보 19:15ㄴ
라 內業이 열히로 ^주017)

열히로：
열이되. 열ㅎ+이-(계사)+-로(‘-오’의 이형태).

法身 야 료 오직 婬怒癡甚 세 드르샤 ^주018)

드르샤：
드시어. 들-+-으시-+-아.

녀나니 ^주019)

녀나니：
남은 것을. 녀나#이(의존명사)+-.

兼시니라 ≫

[관세음보살의 명호를 수지하여 얻는 복덕과 지혜 12]

열한째는 진(塵)을 없애 버려 명(眀)에 돌아가 법계 신심이 유리(瑠璃)와 같아 맑게 통하여 막음이 없으므로 능히 일체 혼돈(昏鈍) 성장(性障) 제아전가(諸阿顚迦)가 치암(癡暗)을 길이 떠나게 하며≪치(癡)는 허황한 티끌이 가리며 무명(無眀)의 덮는 탓이니 진(塵)이 스러지시면 가림이 없으시고, 밝음에 돌아가시면 덮음이 없으시므로 밖으로 법계와 안으로 신심이 엉겨 깨끗하여 맑게 통하시어 치암을 떠날 것이다. 성장(性障)은 곧 치이다. 아전가는 선심(善心) 없다 하는 말이다. 내업(內業)이 열이되 법신(法身) 헐어 버림은 오직 음노치(婬怒癡)가 심하므로 셋을 드시어 남은 것을 겸하신 것이다.≫

원본이미지

이 기사는 전체 3개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

월인석보 19:14ㄴ
월인석보 19:15ㄱ
월인석보 19:15ㄴ

주석

주001): 열나：열한째는. 열하나는. 열나ㅎ+-.

주002): 스러：없애. 슬-+-어.

주003): 려：버리어. 리-+-어.

주004): 기：맑게. -+-이.

주005): 차：통하여. -+-아.

주006): 기리：길이. 길게. 길-+-이.

주007): 둡논：덮는. 둡-(‘둪-’의 이형태)+--+-오-+-ㄴ.

주008): 다시니：탓이니. 닷+이-(계사)+-니.

주009): 스러디시면：스러지시면. 슬-+-어#디-+-시-+-면.

주010): 료미：가림이. 리-+-옴+-이.

주011): 두푸미：덮음이. 둪-+-움+-이.

주012): 밧고로：밖으로. +-오로.

주013): 안로：안으로. 안ㅎ+-로.

주014): 얼의여：엉기어. 얼의-+-여.

주015): 조하：깨끗하여. 좋-+-아.

주016): 샤：통하시어. -+-시-+-아.

주017): 열히로：열이되. 열ㅎ+이-(계사)+-로(‘-오’의 이형태).

주018): 드르샤：드시어. 들-+-으시-+-아.

주019): 녀나니：남은 것을. 녀나#이(의존명사)+-.

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

세종한글고전

역주 월인석보 제19

관세음보살의 명호를 수지하여 얻는 복덕과 지혜 12

원본이미지

관련자료

주석