세종한글고전

〔본문〕 그  諸菩薩天人阿脩羅等이  업수믈 보고 시름야 슬허 이 마 호 이 一切衆生喜見菩薩은 이 우리 스스샤 우릴 敎化시니시니 ^주001)

-시니시니：

-하시는, 것이니.

오  

법화경언해 권6:157ㄴ

샤 모미 디 ^주002)

디：

구비되어 있지.

몯거시다 더니

〔본문〕 그 때에 모든 보살과 천인과 아수라 등이 팔 없음을 보고 시름하고 슬퍼하여 이 말을 하되, “이 일체중생희견보살은 이분이 우리 스승이시어 우리를 교화하시는 분이시니, 오늘 팔을 사르시어 몸이 갖추어지지 못하셨구나.” 하더니,

〔요해〕愛見 ^주003)

애견：

사물과 이치에 대하여 억측하는 두 가지 번뇌.

을 닛 ^주004)

닛：

잊지를. 닞-[忘].

몯 不足호 슬시니 ^주005)

슬시니：

슬퍼하시니. 슳-[哀].

이 첫  菩薩 미시니라

〔요해〕 애견을 잊지를 못하므로 부족함을 슬퍼하시니, 이는 첫 마음의 보살일 따름이신 것이다.

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

역주 법화경언해 권6