세종한글고전

3. 상불경보살의 인간존중 2

〔본문〕

법화경언해 권6:77ㄴ

得大勢야 엇던 因緣으로 일후미 常不輕고 ^주001)

-고：

-인가.

이 比丘ㅣ 믈읫 보매 比丘ㅣ어나 比丘尼어나 優婆塞이어나 優婆夷 다 절야 讚歎야 이 말호 내 너흴 기피 恭敬야 업시우디 ^주002)

업시우디：

업신여기지. 업시우-.

아니노니 엇뎨어뇨 ^주003)

엇뎨어뇨：

어째서냐?

너희 다 菩薩道 行 반기 부텨 외리라

〔본문〕 득대세야, 어떤 인연으로 이름이 상불경이냐? 이 비구가 무릇 봄에 비구나 비구니나 우바새나 우바이에게 다 절하고 찬탄하여 이 말을 하되, ‘내가 너희를 깊이 공경하여 업신여기지 아니하노니, 어찌하여 그런가? 너희 다 보살도를 행하므로 반드시 부처가 되리라.’

〔요해〕

법화경언해 권6:78ㄱ

이 佛性義로 四衆 다 記샤미라 ^주004)

-샤미라：

-하심이다.

四衆의 와 뎌기 디 아니커늘 不輕이 佛性으로 게 실 다 절샤 기피 恭敬샤 니

법화경언해 권6:78ㄴ

샤 다 菩薩道 行 다 반기 부텨 외리라 시니 衆生의 佛性이 本來 제 圓成며 世間業行이 다 正法을 順니 믈읫 一切行이 다 菩薩道  ^주005)

- ：

-인, 줄을.

能히 보며 一切 사미 다 반기 부텨 욀  알면 엇뎨 ^주006)

엇뎨：

어찌.

업시우미 이시리오 ^주007)

이시리오：

있으리오.

〔요해〕 이는 불성의로 4중을 다 수기하심이다. 4중의 모습과 행적이 같지 아니하거늘 상불경보살이 불성과 같게 하시므로 다 절하시고 깊이 공경하시어 이르시되 ‘다 보살도를 행하므로 다 반드시 부처가 되리라.’ 하시니, 중생의 불성이 본래 스스로 원성하며 세간 업행이 다 정법을 좇으니, 무릇 일체의 행이 다 보살도인 것을 능히 보며, 일체의 사람이 다 반드시 부처님이 될 것을 알면 어찌 업신여김이 있으리오?

주석

주001): -고：-인가.

주002): 업시우디：업신여기지. 업시우-.

주003): 엇뎨어뇨：어째서냐?

주004): -샤미라：-하심이다.

주005): - ：-인, 줄을.

주006): 엇뎨：어찌.

주007): 이시리오：있으리오.

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

세종한글고전

역주 법화경언해 권6

3. 상불경보살의 인간존중 2

주석