세종한글고전

5. 상불경보살은 곧 석가모니불

〔본문〕

법화경언해 권6:87ㄱ

得大勢야 데 엇더뇨 ^주001)

엇더뇨：

어떠하냐?

그 常不輕菩薩 엇뎨 다 사미리오 ^주002)

사미리오：

사람이겠는가?

곧 내 모미 이라 ^주003)

이라：

이것이다.

다가 내 宿世예 이 經을 受持讀誦야  爲야 니디 아니면 阿耨多羅三藐三菩提 能히 리 得디 몯리라 내 몬졋 부텻게 이 經을 受持讀誦야  爲야 닐온 젼로 阿耨多羅三藐三菩提 리 得호라

〔본문〕 득대세야, 뜻에 어떠냐? 그 때의 상불경보살은 어찌 다른 사람이리오? 곧 내 몸이 바로 이것이다. 만일 내가 숙세에 이 경전을 수지 독송하여 남 위하여 설하지 아니하면 아뇩다라삼먁삼보리를 능히 빨리 얻지 못하리라. 내 먼저의 부처님께 이 경전을 수지 독송하여 남 위하여 설한 까닭으로 아뇩다라삼먁삼보리를 빨리 얻었노라.

〔요해〕

법화경언해 권6:87ㄴ

이 精히 디니샤 몸 일우샨 道 기시니 오 다샤 ^주004)

다샤：

다다르시어. 다-[到].

그 道ㅣ 더욱 빗나샷다

〔요해〕 이는 정히 지니시어 몸을 이루신 도를 밝히신 것이니, 오늘에 다다르시어 그 도가 더욱 빛나시도다

주석

주001): 엇더뇨：어떠하냐?

주002): 사미리오：사람이겠는가?

주003): 이라：이것이다.

주004): 다샤：다다르시어. 다-[到].

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

세종한글고전

역주 법화경언해 권6

5. 상불경보살은 곧 석가모니불

주석