- 역주 법화경언해
- 역주 법화경언해 권6
- 여래신력품 제21
- 2. 여래의 신력 6
2. 여래의 신력 6
〔본문〕 닐오 이 디나 無量 無邊 百千萬億 너희 반기 기픈 로 隨喜며 반기 釋迦牟尼佛을 저와 供養올 띠니라 주003) 야 뎌 모 衆生이 虛空中엣 소릴 듣고 合掌야 娑婆世界 向야 이 말호 南無釋迦牟尼佛 南無釋迦牟尼佛고 種種 華香 瓔珞 주004) 幡盖 주005) 와 여러 가짓 몸 莊嚴 껏과 珍寶 微妙 거스로 다 娑婆世界예 머리셔 비흐니 주006)
법화경언해 권6:105ㄱ
卽時예 諸天이 虛空中에 된소리로 주001) 된소리로：
높은 소리로.
법화경언해 권6:105ㄴ
阿僧祇 世界예 나라히 이쇼 일후미 娑婆ㅣ니 이 中에 부톄 겨샤 일후미 釋迦牟尼시니 오 諸菩薩摩訶薩 爲샤 大乘經을 니시니 일후미 妙法蓮華ㅣ니 菩薩 치시논 法이며 부텨 護念시논 배시니 주002) 배시니：
바이시니.
-올 띠니라：
-할, 것이다.
영락：
불, 보살의 장신구.
번개：
불, 보살의 위덕을 나타내는 장엄구와 비단 우산.
비흐니：
뿌리니. 빟-[散].
〔본문〕 즉시 제천이 허공중에서 큰 소리로 이르되, “이것을 지나 무량무변 백천만억 아승기 세계에 나라가 있으되 이름이 사바이니, 이 중에 부처님이 계시되 이름이 석가모니이시니, 오늘 모든 보살마하살 위하시어 대승경전을 설하시니, 이름이 묘법연화경이니, 보살 가르치시는 법이며 부처님이 호념하시는 바이시니, 너희 반드시 깊은 마음으로 수희하며 또 반드시 석가모니 부처님께 절하여 공양할지니라.” 하거늘, 저 모든 중생이 허공중의 소리를 듣고 합장하여 사바세계 향하여 이 같은 말을 하되, “나무석가모니불, 나무석가모니불” 하고 갖가지 화향 영락 번개와 또 여러 가지의 몸 장식할 것과 진보 미묘한 것으로 다 사바세계에 멀리서 뿌리니,
Ⓒ 구결 | 세조 / 1463년(세조 9) 월 일
〔요해〕
법화경언해 권6:106ㄱ
이 다 神力의 시혹 그러케 샤미라
Ⓒ 언해 | 간경도감 / 1463년(세조 9) 월 일
〔요해〕 이것은 다 신력이 혹 그렇게 하심이다.
Ⓒ 역자 | 김영배 / 2003년 6월 5일