세종한글고전

7. 의식의 공덕을 밝히다 [2] 게송 6

〔본문〕

법화경언해 권6:66ㄴ

十方無數佛이 百福莊嚴相로 衆生爲야 說法을 다 드러 能히 受持야 無量義 며 說法도  그지업수 내 ^주001)

내：

나중. 끝.

처에 니저 그른  업스리니 法華 디뇬 젼라 諸法相 다 아

법화경언해 권6:67ㄱ

라 들 조차 次第 알며 名字語言을 通達야 아논 티 불어 ^주002)

불어：

펴. 부르-[演].

니리니 이 사 닐온 마리 다 先佛法이리니 이 法 불운 ^주003)

불운：

편. 부르-+온/운.

젼로 ^주004)

젼로：

까닭으로.

한게 저품 업스리라

〔본문〕 시방의 무수한 부처님께서 백복 장엄상으로 중생 위하여 설법을 다 들어 능히 수지하여 무량의를 생각하며 설법도 또 그지없되, 마지막과 처음에 잊어서 그릇된 데가 없으리니, 법화경 지닌 까닭이다. 제법상을 다 알아 뜻을 좇아 차례를 알며 명자 어언을 통달하여 아는 양같이 펼쳐서 설하리니, 이 사람이 설한 말이 다 선불법이리니, 이 법 전파한 까닭으로 대중에게 두려움 없으리라.

〔요해〕 조 드로 뮈워 ^주005)

뮈워：

: 움직이게 하여. 뮈우-.

미 ^주006)

미：

씀이.

實相애 마조 頌시니라

〔요해〕 깨끗한 뜻으로 움직이게 하여 사용함이 실상에 맞음을 기리신 것이다.

주석

주001): 내：나중. 끝.

주002): 불어：펴. 부르-[演].

주003): 불운：편. 부르-+온/운.

주004): 젼로：까닭으로.

주005): 뮈워：: 움직이게 하여. 뮈우-.

주006): 미：씀이.

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

세종한글고전

역주 법화경언해 권6

7. 의식의 공덕을 밝히다 [2] 게송 6

주석