- 역주 법화경언해
- 역주 법화경언해 권6
- 법사공덕품 제19
- 7. 의식의 공덕을 밝히다 [1] 장항 3
7. 의식의 공덕을 밝히다 [1] 장항 3
〔본문〕 이 뜻을 알아 1구 1게를 능히 펼쳐 이르되, 1개월 4개월에 이르며 1년에 이르리니, 무릇 설한 법이 뜻을 좇아 다 실상과 서로 어긋나지 아니하며 만일 속간 경서 세간 다스릴 말과 자생할 ‘업’들을 설하여도 다 정법에 순하며,
Ⓒ 구결 | 세조 / 1463년(세조 9) 월 일
〔요해〕 호니 주007) 雨際 주008) 와 熱際 주009) 와 寒際 주010) 왜니 四月은 곧 際라 意의 實相 證면 믈읫 니논 法이 實相 아니니 주011) 업슬 서르 어긔디 아니며 비록 世俗 이 닐어도 다 正法에 順리라
법화경언해 권6:63ㄴ
시혹 一月 一際 一歲 一句偈 펴 意根이 精호 브터 無量義 通達니 九旬 妙法 닐오미 【旬은 열흐리라】 이 得도다 西天엔 세 주006) ：
가에. [際]. 여기서는 ‘계절에’의 뜻임.
호니：
나누니. 호-[分].
우제：
우기.
열제：
열기. 더운 절기.
한제：
한기. 추운 절기.
아니니：
아닌 것이.
Ⓒ 언해 | 간경도감 / 1463년(세조 9) 월 일
〔요해〕 혹시 1개월 1계절 1년을 1구 게 펼침은 의근이 정함을 말미암아 무량의를 통달하기 때문이니, 9순 동안 묘법 설함이 【순은 열흘이다.】 이를 얻었도다. 인도에서는 한 해를 세 계절으로 나누니, 우기와 열기와 한기이니, 4개월은 곧 한 계절이다. 뜻의 실상을 증하면 무릇 설하는 법이 실상 아닌 것이 없으므로 서로 어긋나지 아니하며 비록 세속 일을 설하여도 다 정법에 순할 것이다.
Ⓒ 역자 | 김영배 / 2003년 6월 5일