- 역주 법화경언해
- 역주 법화경언해 권6
- 약왕보살본사품 제23
- 7. 경을 수지하는 공덕 [2] 약왕보살본사품을 들은 공덕 6
7. 경을 수지하는 공덕 [2] 약왕보살본사품을 들은 공덕 6
〔본문〕 업도다
법화경언해 권6:178ㄱ
네 오 마 모 魔賊을 能히 헐며 生死軍을 허니 녀나 怨讎ㅅ 도기 다 믈어디여 주001) 믈어디여：
무너져. 믈어디-[崩].
〔본문〕 네가 오늘 이미 모든 마적을 능히 허물어뜨리며 생사군을 허물어뜨리니 나머지 원수의 도적이 다 무너져 없도다.
Ⓒ 구결 | 세조 / 1463년(세조 9) 월 일
Ⓒ 언해 | 간경도감 / 1463년(세조 9) 월 일
〔요해〕 얻으신 법인 묘력을 찬탄하신 것이다. 여러 마적은 곧 5음 번뇌 등이고, 생사군은 곧 무명 6식 등이니, ‘적’은 침로하여 헐어버림을 이르신 것이고, ‘군’은 침을 이르신 것이다. 나머지 원수는 곧 뜻을 좇아 ‘경’을 대한 혹업이니, 이 ‘인’을 얻으셨으므로 다 꺾어져 없도다.
Ⓒ 역자 | 김영배 / 2003년 6월 5일