- 역주 법화경언해
- 역주 법화경언해 권6
- 수희공덕품 제18
- 수희공덕품 서문
수희공덕품 서문
Ⓒ 구결 | 세조 / 1463년(세조 9) 월 일
〔요해〕 니샴 주002) 듣온 주003) 功德을 시고 주004) 이브터 주005) 法師 주006) 不輕 주007) 세 品에 니르리 주008) 正宗 주009) 듣와 주010) 디닌 주011) 功德을 너비 나토시니 주012) 功 녀트며 주013) 기푸믈 주014) 조차 간 디니며 초 주015) 디니며 精히 디닌 次序ㅣ 잇니 次第로 너비 주016) 나토샤 주017) 간 디뉴믈 주018) 브 라 隨喜 주020) 라 니샤 주021) 能히 一心으로 듣와 닐거 주022) 말다이 주023) 修行 몯나 오직 드로 조차 爲야 닐오 주024) 깃그며 주025) 쵸 주026) 조차 아ㅣ[니] 한 덛 드롬 깃구믈 주027) 니시니 勝福 주028) 어드릴 주029) 暫持 功德이 외니
법화경언해 권6:2ㄴ
앏 品에 壽量 주001) 수량：
법화경 권5 여래수량품 제16을 말함.
니샴：
이르심. 니-[謂]+샤+옴/움.
듣온：
듣-+/오+.
시고：
가리시고. -[擇].
이브터：
여기서부터.
법사：
법화경 권6 법사공덕품 제19를 말함.
불경：
법화경 권6 상불경보살품 제20을 말함.
니르리：
이르기까지. 이르도록.
정종：
정종분. 한 경전에서 그 종파의 중요한 취지를 말한 부분. 법화경에서는 방편품 제2부터 상불경보살품 제20까지의 19품을 말함.
듣와：
들어. 듣잡고. 듣-+/오+아.
디닌：
지닌.
나토시니：
나타내시니. 나토-[現].
녀트며：
얕으며. 녙-[淺].
기푸믈：
깊음을.
초：
갖추어.
너비：
널리.
나토샤：
나타내시되.
디뉴믈：
지님을. 디니-+옴/움+을.
법화경언해 권6:3ㄱ
터 비르스시니 주019) 비르스시니：
비롯하시니. 비릇-[始].
수희：
남이 선한 행위를 닦아 덕을 이룸을 기뻐함.
니샤：
이르심은.
닐거：
읽어. 닑-[讀].
말다이：
말과 같이.
닐오：
이름을.
깃그며：
기뻐하며. -[喜].
쵸：
가르침을. 치-[敎].
깃구믈：
기뻐함을. -+옴/움+을.
승복：
뛰어난 공덕.
어드릴：
얻을 것이므로.
Ⓒ 언해 | 간경도감 / 1463년(세조 9) 월 일
〔요해〕 앞의 품에서 여래수량품을 설하심을 들은 공덕을 분별하시고, 이로부터(=수희공덕품부터) 법사공덕품과 상불경보설품의 세 품에 이르도록 정종분을 들어 지닌 공덕을 널리 나타내시니, 공의 얕으며 깊음을 따라 잠깐 지니며 갖추어 지니며 정히 지닌 차서가 있으니, 차례로 널리 나타내시되, 잠깐 지님으로부터 비롯하신 것이다. ‘수희’라 이르심은 능히 한 마음으로 들어 읽고 말과 같이 수행하지 못하나 오직 들음을 좇아 남을 위하여 설함을 기뻐하며, 가르침을 좇아 많지 않은 시간(=잠깐) 들음을 기뻐함을 이르시니, 또 뛰어난 공덕을 얻을 것이므로 잠깐 지니는 공덕이 되는 것이다.
Ⓒ 역자 | 김영배 / 2003년 6월 5일
