세종한글고전

2. 위음왕여래의 이야기 3

〔본문〕

법화경언해 권6:76ㄱ

得大勢야 이 威音王佛ㅅ 목수미 四十萬億那由他恒河沙劫이러시니 正法 ^주001)

정법：

부처님의 가르침과 그 실천[行]과 그 결과로 깨달음[證]이 갖추어져 행해지는 시기.

住世劫數 一閻浮提微塵 고 像法 ^주002)

상법：

부처님의 가르침과 그 실천이 구비되어 있으나, 결과로서의 깨달음이 없는 시기.

住世劫數 四天下微塵이 더니 그 부톄 衆生饒益 ^주003)

요익：

사람을 이롭게 함.

신 後에 ^주004)

-에：

-에야.

滅度시니라 正法像法이 滅盡 後에 이 國土애  부톄 나시니  號ㅣ 威音王如來應供正遍知明行足善逝世間解無上士調御丈夫

법화경언해 권6:76ㄴ

天人師佛世尊이러시니 이티 次第로 二萬億佛이 다 가지로  號ㅣ러시니

〔본문〕 득대세야, 이 위음왕불의 목숨이 4십만억 나유타 항하사 겁이시더니, 정법 주세 겁수는 1염부제 미진 같고, 상법 주세 겁수는 4천하 미진과 같더니, 그 부처님께서 중생을 요익하신 후에야 멸도하시니라. 정법 상법이 멸진한 후에 이 국토에 또 부처님께서 나시니, 또 호가 위음왕여래, 응공, 정변지, 명행족, 선서, 세간해, 무상사, 조어장부, 천인사, 불세존이시더니, 이같이 차례로 2만억불이 다 함께 하나의 호이시더니,

〔요해〕  初後燈明ㅅ 二萬이 다 가지로 ^주005)

가지로：

한가지로. 함께.

 號ㅣ 시니 道ㅣ 샨 ^주006)

샨：

같으신.

젼시니라 ^주007)

젼시니라：

까닭이신 것이다.

펴샨 한 부텨 釋迦ㅅ 디나건 因의 머르샤 ^주008)

머르샤：

머심을.

기시니라

〔요해〕 또 처음과 나중, 등명왕의 2만이 다 함께 한가자로 호가 같으시니, 도(道)가 같으신 까닭이신 것이다. 펼치신 많은 부처님은 석가의 지난 ‘인’의 머심을 밝히신 것이다.

주석

주001): 정법：부처님의 가르침과 그 실천[行]과 그 결과로 깨달음[證]이 갖추어져 행해지는 시기.

주002): 상법：부처님의 가르침과 그 실천이 구비되어 있으나, 결과로서의 깨달음이 없는 시기.

주003): 요익：사람을 이롭게 함.

주004): -에：-에야.

주005): 가지로：한가지로. 함께.

주006): 샨：같으신.

주007): 젼시니라：까닭이신 것이다.

주008): 머르샤：머심을.

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

세종한글고전

역주 법화경언해 권6

2. 위음왕여래의 이야기 3

주석