- 역주 법화경언해
- 역주 법화경언해 권6
- 약왕보살본사품 제23
- 3. 그 옛날 그 보살은 오늘의 약왕보살 2
3. 그 옛날 그 보살은 오늘의 약왕보살 2
〔본문〕 숙왕화야 만약 발심하여 아뇩다라삼먁삼보리를 얻고자 할 사람이 능히 손가락을 불사르되 한 발가락에 이르러 불탑을 공양하면 국성의 처자와 3천대천 국토 산림과 강과 연못의 여러 가지 보배의 것으로 공양함보다 더 나으리라.
Ⓒ 구결 | 세조 / 1463년(세조 9) 월 일
〔요해〕 執著 가비시니 能히 菩提 마 菩提 得고져 리 비록 能히 다 리디 몯나 안 져그니브터 조리면 주005) 有爲 주006) 福애 더으릴 주007) 니샤 能히 가라 면 여러 가짓 供養애 더으리라 시니라 聖人ㅅ 言 모로매 法이 겨시니 갓 末代 치샤 손바 라 福 求라 샤미 아니시니 眞實로 이 기디 몯면 얼구를 야려 더러운 거슬 주009) 내애 므스기 益리오 그럴 藥王이 몸 로려 실 쩨 안 法行으로 根塵을 조히 다리샤 功行이 滿足게 신 後에 神通力으로 브를 라 걔 샤 그 光이 能히 河沙 佛界예 비취시니 後ㅅ 사미 그 쵤 라고져 홀뗸 주010) 이 호미 리라
법화경언해 권6:161ㄱ
손밠가라 주004) ：
가는.
조리면：
줄이면. 조리-[略].
유위：
인연에 의해 만들어져서 생멸 변화함.
더으릴：
더할 것이므로.
법화경언해 권6:161ㄴ
行은 뮈샤매 주008) 뮈샤매：
움직이심에.
：
사른들.
홀뗸：
할진대.
Ⓒ 언해 | 간경도감 / 1463년(세조 9) 월 일
〔요해〕 손발가락은 조그만 집착을 비유하신 것이니, 능히 보리를 막으므로 보리를 얻고자 할 사람이 능히 다 버리지 못하나, 아직 작은 사람부터 줄이면 또 유위의 복보다 나으리니, 이르시되 ‘능히 한 〈손발〉가락을 사르면 여러 가지 공양보다 나으리라.’고 하신 것이다. 성인의 언행은 움직이심에 모름지기 법이 있으시니, 한갓되이 말대를 가르치시어 손발을 불살라 복을 구하라 하심이 아니시니, 진실로 이를 밝히지 못하면 몸을 헐어버려 더러운 것을 불사른들 마침내 무엇이 이익되리오? 그러므로 약왕이 장차 몸을 사르려 하실 때에 아직 법행으로 근진을 깨끗하게 다스리시어 공행이 만족하게(=다 갖추어지게) 하신 후에야 신통력으로 불을 만들어 당신 자신을 사르시어 그 빛이 능히 하사 불계에 비치시니, 후세 사람이 그 자취를 바라고자 한다면 이 같이 하는 것이 옳으리라.
Ⓒ 역자 | 김영배 / 2003년 6월 5일