세종한글고전

2. 여래가 설하다 [5] 부처님의 처소에 나아가다 1

〔본문〕 고 즉재 七寶臺예 안자 虛空 노 七多羅樹 올아 부텻게 가 頭面으로

법화경언해 권6:150ㄱ

바래 禮數고 열 손톱 마초아 ^주001)

마초아：

맞추어.

偈로 부텨 讚嘆오 容顔이 甚히 奇妙시며 光明이 十方에 비취시니 내 녜 아 供養고 오  親히 뵈과다 ^주002)

뵈과다：

뵙니다. ‘-과-’는 말할 이 자신의 행동을 나타냄.

〔본문〕 아뢰고 즉시 칠보대에 앉아 허공 높이의 7다라수에 올라 부처님께 가 두면으로 발에 예배하고 열 손톱을 맞추어 게로써 부처님을 찬탄하되, “얼굴이 매우 기묘하시며 광명이 시방에 비치시니 제가 옛날에, 과거에 공양하옵고 오늘 또 돌이켜 친히 뵈옵나이다.”고 했다.

〔요해〕 녯 몸 신 緣을 펴시니라

〔요해〕 옛날에 몸을 사르신 연을 펼쳐 밝히신 것이다.

주석

주001): 마초아：맞추어.

주002): 뵈과다：뵙니다. ‘-과-’는 말할 이 자신의 행동을 나타냄.

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

세종한글고전

역주 법화경언해 권6

2. 여래가 설하다 [5] 부처님의 처소에 나아가다 1

주석