세종한글고전

4. 코의 공덕을 밝히다 [1] 장항 6

〔본문〕

법화경언해 권6:42ㄴ

 諸天身香 드르리니 釋提桓因 ^주001)

석제환인：

수미산 정상에 있는 도리천의 임금인 제석천을 말함.

이 勝殿上애 이셔 五欲 ^주002)

5욕：

재욕, 색욕, 음식욕, 명예욕, 수면욕.

로 즐겨 노 쩻 ^주003)

노 쩻：

장난할 때의.

香과 다가 妙法堂 우희 이셔 忉利諸天爲야 說法時옛 香과 다가 여러 東山애 遊戱 쩻 香과  녀나 하 ^주004)

하：

하늘들의.

男女身香 다 머리셔 드러 이티 올며 올마 梵世 ^주005)

범세：

범세계. 청정한 세계.

예 니르러 우흐로 有頂에 니르리 諸

법화경언해 권6:43ㄱ

天身香  다 드르며 諸天의 퓌우 ^주006)

퓌우：

피우는. 퓌우-.

香 조쳐 드르며

〔본문〕 또 모든 천신의 향을 들으리니, 제석환인이 승전 위에 있어 오욕으로 즐겨 장난을 할 때의 향과 혹 묘법당위에 있어 도리 제천 위하여 설법할 때의 향과 혹 여러 동산에서 장난할 때의 향과 또 나머지 다른 하늘들이 남녀 몸의 향을 다 멀리서 들어 이같이 옮으며 옮아 범세에 이르러 위로 유정천에 이르기까지 모든 천신의 향을 또 다 맡으며 제천이 피우는 향을 아울러 맡으며,

주석

주001): 석제환인：수미산 정상에 있는 도리천의 임금인 제석천을 말함.

주002): 5욕：재욕, 색욕, 음식욕, 명예욕, 수면욕.

주003): 노 쩻：장난할 때의.

주004): 하：하늘들의.

주005): 범세：범세계. 청정한 세계.

주006): 퓌우：피우는. 퓌우-.

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

세종한글고전

역주 법화경언해 권6

4. 코의 공덕을 밝히다 [1] 장항 6

주석