- 역주 법화경언해
- 역주 법화경언해 권6
- 약왕보살본사품 제23
- 5. 비유로써 모든 경 중에서 제일임을 밝히다 9
5. 비유로써 모든 경 중에서 제일임을 밝히다 9
〔본문〕 一切 聲聞 辟支佛中에 菩薩이 第一 외니 이 經도 이 야 一切 諸經法 中에 第一이 외니라
〔본문〕 일체 성문 벽지불 중에서 보살이 제일이 되니, 이 경전도 또 이와 같아서 일체 모든 경법 중에 가장 제일이 되느니라.
Ⓒ 구결 | 세조 / 1463년(세조 9) 월 일
〔요해〕 더 나샤 勝 나토샤미라
법화경언해 권6:169ㄱ
알 凡夫에 第一이라 미르시고 이 三乘에 第一이라 미르시고 後에 佛位예 第一이라 미르시니 주001) 미르시니：
미시니. 밀-[推].
Ⓒ 언해 | 간경도감 / 1463년(세조 9) 월 일
〔요해〕 앞에서 범부에게 제일이라 미시고, 여기에서 3승에게 제일이라 미시고, 나중에 불위에게 제일이라 미시니, 더 나아가게 하시어 뛰어남을 나타내심이다.
Ⓒ 역자 | 김영배 / 2003년 6월 5일