- 역주 법화경언해
- 역주 법화경언해 권6
- 촉루품 제22
- 3. 보살들이 받들어 행할 것을 다짐하다
3. 보살들이 받들어 행할 것을 다짐하다
〔본문〕 소리 내야 오샤 世尊ㅅ 勑샴티 와 반기 다 奉行오리니 주002) 唯然 주003) 世尊하 願오 分別 마쇼셔 諸菩薩摩訶薩衆이 이티 세 번 도로 소리 내야 오샤 世尊 勑샴티 와 반기 다 奉行오리니 唯然 世尊하 願오 분별 마쇼셔 주004)
법화경언해 권6:125ㄱ
그제 諸菩薩摩訶법화경언해 권6:125ㄴ
薩이 부톄 이 말 샤 듣오시고 다 歡喜 모매 샤 더욱 恭敬샤 몸 구피시고 머리 수기샤 合掌야 부텻긔 向샤 주001) ：
함께.
-오리니：
-할, 것이니.
유연：
네. 네 그렇습니다.
마쇼셔：
마소서.
〔본문〕 그 때에 모든 보살마하살이 부처님께서 이 말씀을 하심을 듣자오시고 다 매우 환희가 몸에 가득하시어 더욱 공경하시어 몸을 굽히시고 머리를 숙이시어 합장하여 부처님께 향하시어 함께 소리 내어 아뢰시되, “세존의 가르치심같이 하와 반드시 다 봉행하오리니, 예, 세존이시여, 원하오되 염려 마소서. 모든 보살마하살중이 이같이 세 번 돌이켜 〈다시〉 함께 소리 내어 아뢰시되, 세존께서 가르치심같이 하와 반드시 다 봉행하오리니, 예, 세존이시여, 원하오되 염려 마소서.”라고 했다.
Ⓒ 구결 | 세조 / 1463년(세조 9) 월 일
〔요해〕 부톄 세 번 付囑샤 브즈러늘 주005) 뵈야시 衆이 세 번 도로 샤 恭敬을 뵈오시니라
브즈러늘：
부지런함을.
Ⓒ 언해 | 간경도감 / 1463년(세조 9) 월 일
〔요해〕 부처님께서 세 번 부촉하시어 부지런함을 보이시거늘 대중이 세 번 반복하시어 공경을 보여 드리신 것이다.
Ⓒ 역자 | 김영배 / 2003년 6월 5일