- 역주 법화경언해
- 역주 법화경언해 권6
- 약왕보살본사품 제23
- 1. 약왕보살에 대하여 묻다
1. 약왕보살에 대하여 묻다
〔본문〕 사겨 니쇼셔 諸天 龍 神 夜叉 乾闥婆 阿脩羅 迦樓羅 緊那羅 摩睺羅伽 人非人 等과 다 國土애셔 오신 菩薩콰 이 聲聞衆이 듣오면 다 歡喜오리다
법화경언해 권6:132ㄴ
그 宿王華菩薩이 부텨 오샤 世尊하 藥王菩薩이 엇뎨 娑婆世界예 노니시며 世尊하 이 藥王菩薩이 若干 百千萬億 那由他 難行 苦行 두시니고 善哉 世尊하 願오 져기 주001) 져기：
적이. 좀.
〔본문〕 그 때에 숙왕화보살이 부처님께 아뢰시되, “세존이시여, 약왕보살이 어찌 사바세계에 노니시며, 세존이시여, 이 약왕보살이 약 백천만억 나유타 난행 고행을 두셨습니까? 좋으십니다. 세존이시여, 원하오되 약간 새겨 설하소서. 제천, 용, 신, 야차, 건달바, 아수라, 가루라, 긴나라, 마후라가, 인비인 등과 또 다른 국토에서 오신 보살들과 이 성문중이 듣자오면 다 환희하오리이다.”고 했다.
Ⓒ 구결 | 세조 / 1463년(세조 9) 월 일
Ⓒ 언해 | 간경도감 / 1463년(세조 9) 월 일
〔요해〕 이 품을 숙왕화 인하시어 일으키심은 숙세에 경을 넓히시던(=널리 전파하시던) 자재하신 ‘인’을 밝힘을 위하신 것이다.
Ⓒ 역자 | 김영배 / 2003년 6월 5일