세종한글고전

〔본문〕

법화경언해 권6:53ㄴ

 比丘比丘尼優婆塞優婆夷와 國王王子群臣眷屬과 小轉輪王과 大轉輪王과 七寶千子內外眷屬이 宮殿 타 ^주001)

타：

타고. -[乘].

다 와 法 드르며 이 菩薩의 說法 잘논 젼로 婆羅門과 居士와 國內옛 人民이 얼굴 목숨 록 ^주002)

록：

마치도록. -[終].

조차 뫼셔 ^주003)

뫼셔：

모시고. 모시어.

供養며

〔본문〕 또 비구 비구니 우바새 우바이와 국왕 왕자 군신 권속과 소전륜왕과 대전륜왕과 7보 천자 내외 권속이 궁전을 타고 다 와서 법을 들으며, 이 보살의 설법 잘 하는 까닭으로 바라문과 거사와 국내의 인민이 몸과 목숨이 마치도록 좇아 모시어 공양하며,

〔요해〕

법화경언해 권6:54ㄱ

四輪王이 날 쩨 各各金銀銅鐵輪이 空中에 現호 제 七寶ㅣ 잇니 니샨 ^주004)

니샨：

이르신. 이르신바.

輪寶象寶馬寶珠寶女寶藏寶兵寶ㅣ라  千子ㅣ 잇니 端正고 勇健니라

〔요해〕 사륜왕이 날 때에 각각 금 은 동 철륜이 공중에 나타나되, 스스로 7보가 있으니, 이르신 바 윤보 상보 마보 주보 여보 장보 병보이다. 또 천자가 있으니, 단정하고 용건했다.

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

역주 법화경언해 권6