세종한글고전

7. 경을 수지하는 공덕 [2] 약왕보살본사품을 들은 공덕 5

〔본문〕

법화경언해 권6:177ㄴ

이  諸佛이 머리셔 모다 讚歎야 니샤 善哉 ^주001)

선재：

정말로 좋음.

善哉라 善男子아 네 能히 釋迦牟尼佛法中에 이 經을 受持讀誦야 야  爲야 니니 得혼 福德이 無量無邊야 브리 能히 디 몯며 므리 能히 우디 ^주002)

우디：

띄우지. 우-[浮].

몯리니 네 功德을 千佛이 모다 닐어도 能히 다게 몯리라

〔본문〕 이 때 제불께서 멀리서 모두 찬탄하여 이르시되, “좋구나, 좋구나, 선남자야, 네 능히 석가모니불 법 가운데에서 이 경전을 수지 독송하여 생각하여 남 위하여 이르니, 얻은 복덕이 무량 무변하여 불이 능히 사르지 못하며 물이 능히 띄우지 못하리니, 네 공덕을 천불이 모두 일러도 능히 다하지 못하게 하리라.

〔요해〕有爲福이 아닐 能히 며 우디 몯며 實相 ^주003)

실상：

모든 것의 있는 그대로의 모습. 진리.

德에 마실 ^주004)

마실：

맞으시므로.

닐어도 ^주005)

닐어도：

일러도. 니-[謂].

能히 다 몯샤미라

〔요해〕 유위의 복이 아니므로 능히 사르며 띄우지 못하며 실상의 덕에 맞으시므로 일러도 능히 다하지 못하시는 것이다.

주석

주001): 선재：정말로 좋음.

주002): 우디：띄우지. 우-[浮].

주003): 실상：모든 것의 있는 그대로의 모습. 진리.

주004): 마실：맞으시므로.

주005): 닐어도：일러도. 니-[謂].

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

세종한글고전

역주 법화경언해 권6

7. 경을 수지하는 공덕 [2] 약왕보살본사품을 들은 공덕 5

주석