세종한글고전

1.경을 듣고 따라서 기뻐한 공덕 [2] 세존이 공덕을 답하다 ② 다른 사람들에게 듣기를 권한 공덕 2

〔본문〕

법화경언해 권6:12ㄱ

다가  사미 講法 해 ^주001)

해：

땅에. [地].

안자셔  사미 오나 ^주002)

오나：

오거든.

勸야 안자 듣게 며 다가 座 호아 게 면 이 사 功德이 轉身에 帝釋 ^주003)

제석：

수미산의 꼭대기 도리천의 이름.

 어나 ^주004)

어나：

곳이거나.

梵王 ^주005)

범왕：

제석과 함께 불법을 수호하는 신.

 ^주006)

：

앉는. 앉-[坐].

어나 轉輪聖王 ^주007)

전륜성왕：

수미 4대주의 세계를 통솔하는 대왕.

  得리라

〔본문〕 만약 또 사람이 강법하는 땅에 앉아서 또 사람이 오거든 권하여 앉아 듣게 하며, 만약 자리를 나누어 앉게 하면 이 사람의 공덕이 후세의 몸에 〈있어〉 제석 앉는 데이거나 범왕 앉는 데이거나 전륜성왕 앉는 데(=자리)를 얻으리라.

〔요해〕座 화  ^주008)

：

남. [他].

勸면 法爲 미 너블 ^주009)

너블：

넓으므로.

報ㅣ  알셔 ^주010)

알셔：

앞에서. 앒[前].

더으니라 ^주011)

더으니라：

더하니라. 더한 것이다.

〔요해〕 자리를 나누어 남에게 권하면 법을 위한 마음이 넓으므로 ‘보’가 또 앞의 것보다 더 큰 것이다.

주석

주001): 해：땅에. [地].

주002): 오나：오거든.

주003): 제석：수미산의 꼭대기 도리천의 이름.

주004): 어나：곳이거나.

주005): 범왕：제석과 함께 불법을 수호하는 신.

주006): ：앉는. 앉-[坐].

주007): 전륜성왕：수미 4대주의 세계를 통솔하는 대왕.

주008): ：남. [他].

주009): 너블：넓으므로.

주010): 알셔：앞에서. 앒[前].

주011): 더으니라：더하니라. 더한 것이다.

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

세종한글고전

역주 법화경언해 권6

1.경을 듣고 따라서 기뻐한 공덕 [2] 세존이 공덕을 답하다 ② 다른 사람들에게 듣기를 권한 공덕 2

주석