세종한글고전

〔본문〕

법화경언해 권6:167ㄱ

 大梵天王 ^주001)

대범천왕：

초선천의 왕.

이 一切衆生 아비 야 이 經도  이 야 ^주002)

야：

같아.

一切賢聖 學無學 ^주003)

학무학：

학과 무학. 학은 이미 4제의 이치를 자각했으나, 번뇌를 끊지 못하고 계(戒), 정(定), 혜(慧) 3학을 배우는 이이고, 무학은 배워야 할 것이 없는 이를 말함.

과 菩薩心發 사 아비 ^주004)

아비：

아비와.

라

〔본문〕 또 대범천왕이 일체 중생의 아버지 같아서, 이 경전도 또 이와 같아서 일체 현성 학무학과 보살심 발한 사람의 아버지이다.

〔요해〕

법화경언해 권6:167ㄴ

大梵은 곧 娑婆界主ㅣ라 父 브터 미돌  외요 니르시니라

〔요해〕 대범은 곧 사바세계의 주인이다. 아버지는 의지하여 믿을 곳이 됨을 이르신 것이다.

주003): 학무학：학과 무학. 학은 이미 4제의 이치를 자각했으나, 번뇌를 끊지 못하고 계(戒), 정(定), 혜(慧) 3학을 배우는 이이고, 무학은 배워야 할 것이 없는 이를 말함.

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

역주 법화경언해 권6