세종한글고전

〔본문〕

법화경언해 권6:48ㄱ

天上 여러 가짓 곳 曼陀와 曼殊沙와 波利質多樹 香 듣고 다 能히 알며 天上諸宮殿上中下差別와 衆寶華莊嚴을 香 듣고 다 能히 알며 하 園林勝殿과 諸觀 妙法堂 ^주001)

묘법당：

도리천에 있으며, 신들이 모여 인간의 선악을 논하는 집.

애 가온 이셔 즐교 ^주002)

즐교：

즐김을. 즐기-[樂]+옴/움+.

香 듣고 다 能히 알며

〔본문〕 천상의 여러 가지 꽃들 만다화와 만수사화와 파리질다수를 향을 맡고 나 능히 알며 천상 모든 궁전 상중하의 차별과 여러 보화 장식을 향을 맡고 다 능히 알며 하늘의 원림 승전과 제관 묘법당에 가운데에 있어 즐김을 향을 맡고 다 능히 알며,

〔요해〕 보미 머리  씨 ^주003)

 씨：

사무치는 것이.

닐오 觀이니 諸臺樓觀 ^주004)

누관：

전망 좋은 높은 집.

이라 니샴 니라

〔요해〕 보는 것이 멀리 사무치는 것을 이르되 ‘관’이니, 제대 누관이라 이르심과 같은 것이다.

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

역주 법화경언해 권6