세종한글고전

1.경을 듣고 따라서 기뻐한 공덕 [2] 세존이 공덕을 답하다 ① 속으로 따라 기뻐한 공덕 6

〔본문〕

법화경언해 권6:9ㄴ

부톄 彌勒려 니샤 내 오 分明히 너려 닐오리라 이 사미 一切 즐거운 거스로 四百萬億阿僧祇世界옛 六趣衆生 주고  阿羅漢果 得게 야 得혼 功德이 이 第五十人의 法華經  偈 듣고 隨喜혼 ^주001)

-혼：

-한.

功德에 디 몯호미 百分千分百千萬億分에 그 나토 ^주002)

나토：

하나도. 낳[一]+도.

밋디 몯리며 算數譬喩의 能

법화경언해 권6:10ㄱ

히 아디 몯호매 니를리라 ^주003)

니를리라：

이르리라. 이를 것이다. 니를-~니르-[至].

〔본문〕 부처님께서 미륵더러 이르시되, “내 오늘 분명히 너더러 이르리라. 이 사람이 일체 즐거운 것으로 4백만억 아승기 세계의 6취 중생들에게 주고 또 아라한과를 얻게 하여 얻은 공덕이 이 제50인이 법화경 한 게를 듣고 수희한 공덕과 같지 못함이 백분, 천분, 백천만억분에 그 하나에도 미치지 못할 것이며 산수 비유의 능히 알지 못함에 이르리라.

〔요해〕財施 밧 ^주004)

밧：

밖. 밧ㄱ[外].

거시오 ^주005)

거시오：

것이고.

道果 ^주006)

도과：

불도 수행의 결과.

 小乘 ^주007)

소승：

대승에 비해서 업신여기는 명칭.

일 머리 밋디 몯리라

〔요해〕 재시는 밖의 것이고 도과는 소승이므로 멀리 미치지 못할 것이다.

주석

주001): -혼：-한.

주002): 나토：하나도. 낳[一]+도.

주003): 니를리라：이르리라. 이를 것이다. 니를-~니르-[至].

주004): 밧：밖. 밧ㄱ[外].

주005): 거시오：것이고.

주006): 도과：불도 수행의 결과.

주007): 소승：대승에 비해서 업신여기는 명칭.

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

세종한글고전

역주 법화경언해 권6

1.경을 듣고 따라서 기뻐한 공덕 [2] 세존이 공덕을 답하다 ① 속으로 따라 기뻐한 공덕 6

주석