- 역주 법화경언해
- 역주 법화경언해 권6
- 법사공덕품 제19
- 3. 귀의 공덕을 밝히다 [2] 게송 1
3. 귀의 공덕을 밝히다 [2] 게송 1
〔본문〕 世尊이 이 들 다시 펴려 샤 偈 니샤
법화경언해 권6:35ㄴ
그 주001) ：
때에. +의.
〔본문〕 그 때에 세존께서 이 뜻을 다시 펼치려 하시어 게를 이르시되,
〔본문〕 父母 나혼 주002) 귀 淸淨야 흐린 더러우미 업서
나혼：
낳은. 낳-+온/운.
〔본문〕 “부모가 낳은 귀가 청정하여 흐린 더러움이 없어,
Ⓒ 구결 | 세조 / 1463년(세조 9) 월 일
Ⓒ 언해 | 간경도감 / 1463년(세조 9) 월 일
〔요해〕 부모가 낳은 것이라 이르신 것은 사람마다 본래 갖추어 다른 곳에 구함을 빌리지 아니함을 밝히신 것이다. 청정하여 더러움 없음은 곧 많은 티끌이 가리지 아니하여 헒이 없으며 섞임 없는 것이다.
Ⓒ 역자 | 김영배 / 2003년 6월 5일