세종한글고전

5. 비유로써 모든 경 중에서 제일임을 밝히다 8

〔본문〕

법화경언해 권6:168ㄱ

 一切凡夫 사 中에 須陀洹斯陀含阿那含阿羅漢의게 辟支佛이 第一 외 야 이 經도  이 야 一切如來 니샴과 菩薩 닐옴과 聲聞 닐옴과 여러 經法中에  第一이 외니 能히 이 經典을 受持리 이시면  이 야 一切衆生中에  第一이 외리라

〔본문〕 또 일체 범부 사람 가운데에 수다원, 사다함, 아나함, 아라한에게 벽지불이 제일이 되듯 하여, 이 경전도 또 이 같아서 일체 여래 설하신 것과 보살이 설한 것과 성문이 설한 것과 여러 경법 중에 가장 제일이 되니, 능히 이 경전을 수지할 사람이 있으면 또 이와 같아서 일체 중생 중에 또 제일이 되리라.

〔요해〕四果 ^주001)

4과：

수행도의 네 가지 성과.

ㅣ 凡位 ^주002)

범위：

범부의 자리.

 여
법화경언해 권6:168ㄴ
희디 ^주003)

여희디：

여의지.

몯호 支佛이 第一 외요 ^주004)

외요：

됨은.

根이 利 젼며 衆生이 凡夫 여희디 몯호 經을 因야 第一 외요 乘이 노 젼라

〔요해〕 4과가 범위를 벗어나지 못하되 벽지불이 제일이 됨은 ‘근’이 이로운 까닭이며, 중생이 범부를 벗어나지 못하되 경전을 인하여 제일이 됨은 ‘승’이 높은 까닭이다.

주석

주001): 4과：수행도의 네 가지 성과.

주002): 범위：범부의 자리.

주003): 여희디：여의지.

주004): 외요：됨은.

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

세종한글고전

역주 법화경언해 권6

5. 비유로써 모든 경 중에서 제일임을 밝히다 8

주석