- 역주 법화경언해
- 역주 법화경언해 권6
- 수희공덕품 제18
- 1.경을 듣고 따라서 기뻐한 공덕 [2] 세존이 공덕을 답하다 ② 다른 사람들에게 듣기를 권한 공덕 4
1.경을 듣고 따라서 기뻐한 공덕 [2] 세존이 공덕을 답하다 ② 다른 사람들에게 듣기를 권한 공덕 4
〔본문〕 智慧야 百千萬世예 내내 瘖瘂 아니며 잆 氣分이 내 나디 아니며 혜 주002) 녜 病 업스며 이비 病 업스며 니 주003) 주004) 무더 검디 아니며 누르디 아니며 성긔디 주005) 아니며 이저디디 아니며 어긔디 아니며 곱디 아니며 입시우리 주006) 아래로 드리디 아니며 거두쥐디 주007) 아니며 디드디 주008) 아니며 헐믓디 주009) 아니며 야디디 주010) 아니며 기우디 아니며 두텁디 아니며 크디 아니며 검디 아니야 여러 가짓 믜우미 주011) 업스며 고히 주012) 平코 엷디 아니며 곱골외디 주013) 아니며 비치 검디 아니며 좁고 기디 주014) 아니며 디여 곱디 아니야 一切 깃브디 주015) 아니 相이 업고
법화경언해 권6:13ㄴ
利根 주001) 이근：
소질과 능력이 뛰어난 것.
혜：
혀가.
니：
이[齒].
：
때.
성긔디：
성기지. 성기-[疎].
입시우리：
입술이. 입시울[脣].
거두쥐디：
오그라들지. 거두쥐-[褰].
디드디：
찌들지. 디들-.
헐믓디：
헐지. 헐믓-[瘡].
야디디：
헐어지지. 해어지지.
믜우미：
미워함이. 믜-[憎]+옴/움+이.
고히：
코가. 곻[鼻].
곱골외디：
고부라지지. 곱골외-[曲].
기디：
길지. 길-[長].
깃브디：
기쁘지. 깃브-[喜].
〔본문〕 이근이 지혜로와 백천만세에 끝내 벙어리가 되지 않으며, 입의 기운이 냄새가 나지 아니하며, 혀가 늘 병이 없으며, 입이 또 병이 없으며, 이빨이 때가 묻어 검지 아니하며 누렇지 아니하며 성기지 아니하며 또 이지러지지 아니하며 어긋나지 아니하며 굽지 아니하며, 입술이 아래로 드리워지지 아니하며 또 오그라들지 아니하며 찌들지 아니하며 헐지 아니하며 또 해어지지 아니하며 또 기울지 아니하며 두텁지 아니하며 크지 아니하며 또 검지 아니하여, 여러 가지의 미워함이 없으며, 코가 평평하거나 엷지 아니하며 또 고부라지지 아니하며, 낯빛이 검지 아니하며 또 좁고 길지 아니하며 또 꺼지어 굽지 아니하여 일체 기쁘지 아니한 ‘상’이 없고,
Ⓒ 구결 | 세조 / 1463년(세조 9) 월 일
〔요해〕 瘂 마 씨라 주017) 아래로 드리며 우흐로 거두쥐요 다 입시우릐 주018) 구즌 相이라 입시욼 瘡 니샨 胗이오 입 기우로 니샨 咼라 黧 거믈 씨니 黎 므릐 거무미오 주019) 墨은 브릐 주020) 거무미라 匾㔸 平코 열우 니시고 曲戾 주021) 端正티 몯호 니시니라 窊 곧 디여 고 씨라 주022) 一切
법화경언해 권6:14ㄱ
瘖은 말미 소리 이디 몯 씨오 주016) 몯 씨오：
못하는 것이고.
마 씨라：
막는 것이다.
입시우릐：
입술의. 입시울[脣].
거무미오：
검음이고.
브릐：
불의.
곡려：
단정하지 못함.
고 씨라：
굽은 것이다. 「곱-」.
법화경언해 권6:14ㄴ
六根이 구줌 업수 通히 니시니라
Ⓒ 언해 | 간경도감 / 1463년(세조 9) 월 일
〔요해〕 ‘음’은 말이 소리가 이루어지지 못하는 것이고, ‘아’는 막힌 것이다. 아래로 드리워지며 위로 오그라드는 것은 다 입술의 나쁜 모습이다. 입술의 창을 이르신바 ‘진’이라 하고, 입이 기울어진 것을 이르신바 ‘괘’라 한다. ‘려’는 또 검은 것이니, ‘려’는 물이 검은 것이고 ‘묵’은 불이 검은 것이다. 변제는 평평하고 엷은 것을 이르신 것이고, 곡려는 단정하지 못한 것을 이르신 것이다. ‘와’는 곧 꺼지어 굽은 것이다. 일체는 6근이 궂음 없음을 두루 이르신 것이다.
Ⓒ 역자 | 김영배 / 2003년 6월 5일