세종한글고전

4. 코의 공덕을 밝히다 [2] 게송 3

〔본문〕須曼

법화경언해 권6:45ㄴ

那와 闍提와 多摩羅와 栴檀과 沉水와 桂香과 種種華果香과  衆生香과 男子女人香을 알리니 說法 싸미 머리 住야셔 香 듣고 잇  알며 大勢轉輪王과 小轉輪과  아와 ^주001)

아와：

아들과.

群臣과 여러 宮人을 香 듣고 잇  알며 모매 著혼 珍寶와  地中寶藏과 轉輪王의 寶女 香 듣고 잇  알며 한 사 몸 莊嚴혼 거셋 衣服과 瓔珞과 種種 론 ^주002)

론：

바른. -[塗].

香 香 듣고 그 모 알며

〔본문〕 수만나향과 사제향과 다마라향과 전단향과 침수향와 계향과 갖가지 화과향과 또 중생향과 남자 여인의 향을 알리니, 설법하는 사람이 멀리 머물러서 향을 맡고서 있는 곳을 알며 대세전륜왕과 소전륜왕과 또 아들과 군신과 모든 궁인을 향을 맡고서 있는 곳을 알며 몸에 붙은 진보와 또 땅 속의 보장과 전륜왕의 보녀를 향을 맡고 있는 곳을 알며 많은 사람의 몸을 장식한 것의 의복과 영락과 갖가지 바른 향을 맡고 그 몸을 알며,

〔요해〕輪王 ^주003)

윤왕：

전륜성왕.

七寶애 女寶 ^주004)

여보：

전륜성왕이 갖추고 있다는 7보 중의 옥녀보를 말함.

ㅣ 나해 ^주005)

나해：

하나에.

잇니라

〔요해〕 윤왕 7보에 여보가 하나에 있는(=포함되는) 것이다.

주석

주001): 아와：아들과.

주002): 론：바른. -[塗].

주003): 윤왕：전륜성왕.

주004): 여보：전륜성왕이 갖추고 있다는 7보 중의 옥녀보를 말함.

주005): 나해：하나에.

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

세종한글고전

역주 법화경언해 권6

4. 코의 공덕을 밝히다 [2] 게송 3

주석