- 역주 법화경언해
- 역주 법화경언해 권6
- 법사공덕품 제19
- 4. 코의 공덕을 밝히다 [2] 게송 8
4. 코의 공덕을 밝히다 [2] 게송 8
〔본문〕 諸比丘衆히 法에 녜 주001) 精進야 안며 두루 니며 주002) 經典을 讀誦며 시혹 林樹 아래 이셔 專精야 坐禪커든 經 디닐 싸미 香 듣고 다 잇 사 어엿비 너겨 說法거시든 香 듣고 다 能히 알며 衆生이 佛前에 이셔 經 듣고 다 歡喜야 法다이 修行커든 香 듣고 다 能히 알리니
녜：
늘. 항상.
니며：
다니며.
법화경언해 권6:50ㄱ
알며 菩薩이 디 구더 坐禪며 讀誦야 시혹 爲야 說法거든 香 듣고 다 能히 알며 잇 方마닷 世尊이 一切 恭敬 배라 한 주003) 한：
많은. 하-[多].
〔본문〕 모든 비구중들이 법에 늘 정진하여 앉으며 두루 다니며 또 경전을 독송하며 혹시 임수 아래 있어 전정하여 좌선하면 경전 지니는 사람이 향을 맡고 다 있는 곳을 알며, 보살이 뜻이 굳어 좌선하며 독송하여 혹시 남 위하여 설법하면 향을 맡고 다 능히 알며, 있는 방향마다의 세존이 일체 공경하는 바이다. 많은 사람을 불쌍히 여겨 설법하시면 향을 맡고 다 능히 알며, 중생이 불전에 있어 경전을 듣고 다 환희하여 법대로 수행하면 향을 다 능히 알리니,
Ⓒ 구결 | 세조 / 1463년(세조 9) 월 일
〔요해〕 比丘 聲聞 辟支 兼시니라 在在方 十方 잇논 주004) 니시니라
：
곳을. +ㄹ.
Ⓒ 언해 | 간경도감 / 1463년(세조 9) 월 일
〔요해〕 비구는 성문 벽지불을 겸하신 것이다. 재재방은 시방의 있는 데를 이르신 것이다.
Ⓒ 역자 | 김영배 / 2003년 6월 5일