- 역주 법화경언해
- 역주 법화경언해 권6
- 촉루품 제22
- 4. 모든 대중들이 환희하다 1
4. 모든 대중들이 환희하다 1
〔본문〕 多寶佛塔은 도로 녜 쇼셔
법화경언해 권6:126ㄱ
그 釋迦牟尼佛이 十方애셔 오신 諸分身佛을 各各 本土애 도라가시게 샤 이 마 샤 諸佛이 各各 便安호 좃고 주001) 좃고：
좇고. 따르고. 좇-[從].
〔본문〕 그 때에 석가모니불께서 시방에서 오신 모든 분신불을 각각 본토에 돌아가시게 하시어 이 말씀을 하시되, “모든 부처가 각각 편안함을 따르고 다보불탑은 도로 옛날과 같으소서.”라고 하셨다.
Ⓒ 구결 | 세조 / 1463년(세조 9) 월 일
Ⓒ 언해 | 간경도감 / 1463년(세조 9) 월 일
〔요해〕 분신이 각각 돌아가시게 하심은 법이 전하심을 얻으시면 화신이 숨으심을 보이신 것이고, 보탑을 머무르게 하시어 옛날과 같게 하심은 나중의 말이 두루 포섭하지 못하시므로 오히려 원증을 구하신 것이다.
Ⓒ 역자 | 김영배 / 2003년 6월 5일