- 역주 법화경언해
- 역주 법화경언해 권6
- 약왕보살본사품 제23
- 2. 여래가 설하다 [6] 여래가 부촉하고 열반에 들다 1
2. 여래가 설하다 [6] 여래가 부촉하고 열반에 들다 1
〔본문〕 滅盡 時節이 니르니 네 床座 便安히 펴라 내 오 바 반기 般涅槃호리라 一切衆生喜見菩薩을 勑샤 善男子아 내 佛法으로 네게 囑累며 諸菩薩 大弟子와 阿耨多羅三藐三菩提法과 三千大千 七寶 世界와 諸寶樹 寶臺와 給侍 諸天을 다 네게 付囑며
법화경언해 권6:151ㄱ
그 日月淨明德佛이 一切衆生喜見菩薩려 니샤 善男子아 내 涅槃 時節이 다며 주001) 다며：
다달으며. 다-[到].
〔본문〕 그 때에 일월정명덕불이 일체중생희견보살더러 이르시되, “선남자야, 내가 열반할 때가 다다르며 멸진할 때가 이르렀으니, 너는 자리를 편안하게 펴라. 내 오늘 밤에 반드시 반열반하리라.” 또 일체중생희견보살에게 분부하시되, “선남자야, 내가 불법으로 너에게 촉루하며 또 제보살 대제자와 아뇩다라삼먁삼보리법과 또 삼천대천 칠보 세계와 모든 보배 나무, 보배 누대와 급시하는 제천을 다 너에게 부촉하며,
Ⓒ 구결 | 세조 / 1463년(세조 9) 월 일
Ⓒ 언해 | 간경도감 / 1463년(세조 9) 월 일
〔요해〕 불법은 3승을 두루 가리키신 것이고, 보리법은 대승을 따로 가리키신 것이고, 보살 제자는 법중을 이르신 것이고, 3천 보계는 화경을 이르신 것이고, 보수 급시는 어거하시는 것을 이르신 것이다.【‘어’는 말[馬]을 부리는 것이며 모시는 것이다.】
Ⓒ 역자 | 김영배 / 2003년 6월 5일