세종한글고전

4. 코의 공덕을 밝히다 [1] 장항 5

〔본문〕

법화경언해 권6:41ㄴ

이 經 디닐 싸미 비록 이 ^주001)

이：

여기에.

住야도  天上諸天香 드르리니 波利質多羅와 拘鞞陀羅樹香과  曼陀羅華香과 摩訶曼陀羅

법화경언해 권6:42ㄱ

華香과 曼殊沙華香과 摩訶曼殊沙華香과 栴檀과 沉水와 種種抹香과 諸雜華香과 이러틋 天香 어울워 내욘 香 드러 아디 ^주002)

아디：

알지.

몯리 업스며

〔본문〕 이 경전을 지니는 사람이 비록 이에 머물러도 또 천상 제천의 향을 맡으리니, 파리질다라와 구비다라수향과 또 만다라화향과 마하만다라화향과 만수사화향과 마하만수사화향과 전단향과 침수향과 갖가지 분말향과 모든 잡화의 향과 이렇듯 한 천향 아울러 낸 향을 맡아서 알지 못할 것이 없으며,

〔요해〕波利質多羅 곧 帝釋 ^주003)

제석：

도리천의 제석궁.

員生樹 ^주004)

원생수：

파리질다수. 인도 히말라야산 밑등지에 나는 나무.

ㅣ오 拘鞞陀羅 닐오매 大遊戱니 地樹ㅣ라

〔요해〕 파리질다라는 곧 제석 원생수이고, 구비다라는 일컬음에 대유희니 지수이다.

주석

주001): 이：여기에.

주002): 아디：알지.

주003): 제석：도리천의 제석궁.

주004): 원생수：파리질다수. 인도 히말라야산 밑등지에 나는 나무.

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

세종한글고전

역주 법화경언해 권6

4. 코의 공덕을 밝히다 [1] 장항 5

주석