- 역주 법화경언해
- 역주 법화경언해 권6
- 상불경보살품 제20
- 4. 경전을 바로 믿는 사람의 공덕 3
4. 경전을 바로 믿는 사람의 공덕 3
〔본문〕 恭敬 尊重 讚歎와 여러 가짓 善根을 심거 後에 千萬億 佛 맛나와 諸佛 法中에 이 經典 닐어 功德을 일워 반기 부톄 외리러니라 주002)
법화경언해 권6:85ㄴ
命終 後에 二千億 佛을 시러 맛나오니 다 號ㅣ 日月燈明이러시니 그 法中에 이 法華經을 니더니 이 因緣으로 二千億 佛을 맛나오니 가지로 號ㅣ 雲自在燈王이러시니 이 諸佛 法中에 受持 讀誦야 모 四衆 爲야 이 經典을 니 이 常眼이 淸淨며 耳鼻舌身意 諸根이 淸淨호 得야 四衆中에 說法호 매 저픈 업더니 得大勢야 이 常不輕菩薩摩법화경언해 권6:86ㄱ
訶薩이 이 若干 諸佛을 供養와 주001) -와：
-하여.
외리러니라：
되겠더라.
〔본문〕 명종한 후에 2천억 부처님을 능히 만나뵈오니, 다 호가 일월등명이시더니, 그 법 중에 이 법화경을 설하더니, 이 인연으로 또 2천억 부처님을 만나뵈오니, 한 가지로 호가 운자재등왕이시더니, 이 모든 불법 중에 수지 독송하여 모든 4중 위하여 이 경전을 설하므로 이 상안이 청정하며 이, 비, 설, 신, 의 모든 근이 청정함을 얻어서 4중 가운데에서 설법하되 마음에 두려운 데가 없더니, 득대세야, 이 상불경보살마하살이 이 같은 약간의 여러 부처님을 공양하여 공경 존중 찬탄하와 여러 가지의 선근을 심어 나중에 또 천만억 부처님을 만나 뵙고 또 모든 불법 중에 이 경전 설하여 공덕을 이루어 반드시 부처가 되겠더라.
Ⓒ 구결 | 세조 / 1463년(세조 9) 월 일
〔요해〕 데 不輕ㅅ 德 모도샤 주004) 道 닐위샤 주005) 法華 펴샨 根源 흘루 주006) 머르샤 기시니라 모로매 이 經을 니샬뗸 주007) 威音王ㅅ 큰 無畏 得샴 시며 이 道 기샬뗸 주008) 日月燈ㅅ 서르 니 다 주009) 업스샴 시며 이 利 펴샬뗸 주010) 雲自在ㅅ 축추기 두퍼 주011) 그지업스샴 샬 띠니 주012) 믈읫 精히 디녀 너비 利샤 이 나가매 期限샷다
법화경언해 권6:86ㄴ
威音王과 日月燈과 雲自在 샤 주003) 샤：
끄심은. -[引].
모도샤：
모으시어. 모도-[集].
닐위샤：
이루시어. 닐위-[成].
흘루：
흐름의. 흐름이.
니샬뗸：
이르실진대.
기샬뗸：
기실진대.
다：
다함이. 다-+ㄹ+ㅅ.
펴샬뗸：
펴실진대.
두퍼：
덮어. 둪-[覆].
샬 띠니：
같으실 것이니.
Ⓒ 언해 | 간경도감 / 1463년(세조 9) 월 일
〔요해〕 위음왕과 일월등명불과 운자재등왕불을 끌어오심은 뜻에 상불경의 덕을 모으시어 도를 이루시어 법화를 펴신 근원의 흐름이 머심을 밝히신 것이다. 모름지기 이 경전을 설하실진대 위음왕의 큰 무외를 얻으심과 같으시며, 이 도를 밝히실진대 일월등명불이 서로 이어 다함이 없으심과 같으시며 이 이를 펴실진대 운자재등와불이 축축하게 덮어 끝 없으심 같으실 것이니, 무릇 정히 지녀 널리 이롭개 하심은 이에 나아감에 시한을 정하셨도다.
Ⓒ 역자 | 김영배 / 2003년 6월 5일