세종한글고전

〔본문〕

법화경언해 권6:57ㄴ

그 모미 조 젼로 三千大千世界옛 衆生의 날 쩍과 ^주001)

날 쩍과：

날 적과.

주글 쩍과 우히며 ^주002)

우히며：

위며. 위와.

아래 됴며 골업숨과 됴 곧 구즌 고대 나미 다 가온 現며

〔본문〕 그 몸이 깨끗한 까닭으로 삼천대천세계의 중생의 태어날 때와 죽을 때와 위며 아래가 좋고 상스러움과, 좋은 곳 나쁜 곳에 태어남이 다 가운데에 나타나며,

〔요해〕淨은  듣그릐 더레여 ^주003)

더레여：

더럽혀. 더럽혀져. 더레이-[染].

리오미 외디 아니호 니시니  듣글로 제 리디 아니면 當 體예 몯 現 꺼시 업스리라

〔요해〕 ‘정’은 뜻 티끌에 더럽혀져 가려짐이 되지 아니함을 이르신 것이니, 뜻 티끌로 스스로 가려짐이 되지 아니하면 당한 체에 나타나지 못할 것이 없으리라.

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

역주 법화경언해 권6