세종한글고전

1.경을 듣고 따라서 기뻐한 공덕 [2] 세존이 공덕을 답하다 ① 속으로 따라 기뻐한 공덕 2

〔본문〕

법화경언해 권6:5ㄱ

이 사히 듣고 隨喜야  옮겨 쵸 行야 ^주001)

-야：

-하거든.

녀나 사미 듣고  隨喜야 옮겨 쳐 이티 ^주002)

이티：

이같이. 이와 같이.

올며 ^주003)

올며：

옮으며. 옮고.

올마 第五十에 니를면 ^주004)

니를면：

이르면. 니를-[至].

〔본문〕 이 사람들이 듣고 수희하여 또 옮겨 가르침을 행하거든 나머지 사람이 듣고 또 수희하여 옮겨 가르쳐 이같이 옮으며 옮아 제50〈인〉에 이르면,

〔요해〕

법화경언해 권6:5ㄴ

法會 ^주005)

법회：

설법하는 모임.

예 처 ^주006)

처：

처음.

듣오 스스 좃와셔 ^주007)

좃와셔：

따라서. 좇-[從]+/오+아서.

親히 심기실 ^주008)

심기실：

전하셨으므로. 심기-[授].

그 福이  勝커니와 隨喜야 옮겨 쵸 스 버로미 ^주009)

버로미：

벌어짐이. 떨어짐이. 을-[去].

漸漸 멀어늘 第五十에 니르다 시니  甚히 머로 니샤 福이  그지업스니 아래 혜샴 ^주010)

혜샴：

헤아리심. 생각하심. 계산하심.

니라

〔요해〕 법회에 처음 듣자옴은 스승을 좇으시어 〈스승이 친히〉 전하여 주셨으므로 그 복이 가장 뛰어나거니와 수희하여 옮겨 가르침은 스승으로부터 떨어짐이 점점 멀거늘 제50〈인〉에 이르다 하시니, 또 심히 멂을 이르시되 복이 또 그지없으니, 아래에서 헤아리심과 같은 것이다.

주석

주001): -야：-하거든.

주002): 이티：이같이. 이와 같이.

주003): 올며：옮으며. 옮고.

주004): 니를면：이르면. 니를-[至].

주005): 법회：설법하는 모임.

주006): 처：처음.

주007): 좃와셔：따라서. 좇-[從]+/오+아서.

주008): 심기실：전하셨으므로. 심기-[授].

주009): 버로미：벌어짐이. 떨어짐이. 을-[去].

주010): 혜샴：헤아리심. 생각하심. 계산하심.

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

세종한글고전

역주 법화경언해 권6

1.경을 듣고 따라서 기뻐한 공덕 [2] 세존이 공덕을 답하다 ① 속으로 따라 기뻐한 공덕 2

주석