세종한글고전

4. 경전을 바로 믿는 사람의 공덕 2

〔본문〕

법화경언해 권6:84ㄱ

그제 增上慢四衆比丘比丘尼優婆塞優婆夷ㅣ 이 사 아이 ^주001)

아이：

천하게.

너겨 不輕이라 일훔 지 ^주002)

지：

지은. -[作].

사미 大神通力 樂說辯力 ^주003)

요설변력：

시원하고 바른 이치를 설명하는 힘.

大善寂力 ^주004)

대선적력：

크고 선한 적멸의 힘. 선정을 얻는 능력.

得  보며 닐온 말 듣고 다 信야 降伏야 좃더니 이 菩薩이  千萬億衆化야 阿耨多羅三藐三菩提 ^주005)

아뇩다라삼먁삼보리：

부처님의 최상 절대의 완전한 지혜.

예 住케 니라

〔본문〕 그 때 증상만의 4중 비구, 비구니, 우바새, 우바이가 이 사람을 천하게 여겨 상불경이라 이름 지은 사람이 대신통력, 요설변력, 대선적력 얻은 것을 보며 설한 말 듣고 다 믿어서 항복하여 좇더니, 이 보살이 또 천만억중을 교화하여 아뇩다라삼먁삼보리에 머물게 하니라.

〔요해〕

법화경언해 권6:84ㄴ

四衆이 보며 듣고 信伏 ^주006)

신복：

믿고 마음으로부터 따름.

隨從 닐온 妙行이 다 나샤 億衆이 제 化호미오 ^주007)

-호미오：

-함이고.

大神通力은 곧 다 듣오샤 목숨 더으샤미 이시고 ^주008)

이시고：

이것이고.

樂說辯力은 곧 億歲 너비 니샤미 이시고 大善寂力은 곧 六根이 淸淨신 眞常功德이 이시니라 ^주009)

이시니라：

이것인 것이다.

〔요해〕 4중이 보며 듣고 신복 수종함은 이른바 묘행이 다 나타나시어 억중이 스스로가 교화됨이고, 대신통력은 곧 다 들으시어 목숨 더하심이 이것이시고, 요설변력은 곧 억년을 널리 설하심이 이것이시고, 대선적력은 곧 6근이 청정하신 진상 공덕이 이것이신 것이다.

주석

주001): 아이：천하게.

주002): 지：지은. -[作].

주003): 요설변력：시원하고 바른 이치를 설명하는 힘.

주004): 대선적력：크고 선한 적멸의 힘. 선정을 얻는 능력.

주005): 아뇩다라삼먁삼보리：부처님의 최상 절대의 완전한 지혜.

주006): 신복：믿고 마음으로부터 따름.

주007): -호미오：-함이고.

주008): 이시고：이것이고.

주009): 이시니라：이것인 것이다.

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

세종한글고전

역주 법화경언해 권6

4. 경전을 바로 믿는 사람의 공덕 2

주석