- 역주 법화경언해
- 역주 법화경언해 권6
- 약왕보살본사품 제23
- 7. 경을 수지하는 공덕 [3] 약왕보살본사품을 부촉하다 2
7. 경을 수지하는 공덕 [3] 약왕보살본사품을 부촉하다 2
〔본문〕 이 念을 야 닐오 이 사미 아니 오라 반기 플 가져 道場애 안자 여러 가짓 魔軍을 헐오 반기 法螺 불며 큰 法鼓 주002) 텨 一切 衆生 老病死海예 건내야 벗기리라 라 이런로 佛道 求 사미 이 經典 受持 싸 보아 반기 이티 恭敬 내욜 띠니라 주003)
법화경언해 권6:182ㄱ
宿王華야 네 다가 이 經 受持리 보아 반기 靑蓮華애 抹香 기 다마 그 우희 供養야 비코 비코 주001) 비코 비코：
뿌리고, 뿌리고서.
법라, 법고：
둘 다 악기의 일종이나, 부처님 설법에 비유됨.
내욜 띠니라：
낼 것이다. 낼지니라.
〔본문〕 숙왕화야, 네가 만일 이 경전을 수지하는 이를 보거든 반드시 청련화에 말향을 가득히 담아 그 위에 공양하여 뿌리고, 뿌리고서(=뿌린 다음에) 이 생각을 하여 이르되, ‘이 사람이 오래지 아니하여 반드시 풀을 가져 도량에 앉아 여러 가지 마군을 무너뜨리고 반드시 법라를 불며 큰 법고를 쳐서 일체 중생을 늙고 병들고 죽는 바다에서 건너게 하여 벗어나게 하리라.’ 하라. 이런 까닭으로 불도를 구하는 사람이 이 경전을 수지하는 사람을 보거든 반드시 이같이 공경하는 마음을 낼지니라.
Ⓒ 구결 | 세조 / 1463년(세조 9) 월 일
Ⓒ 언해 | 간경도감 / 1463년(세조 9) 월 일
〔요해〕 ‘꽃을 뿌리고 생각함’ 등은 마음에 부처님 같은 ‘상’을 내게 하심이다. ‘풀을 가짐’은 부처님께서 성도하실 적에 길상의 풀을 가지시고 자리를 만드신 것이다.
Ⓒ 역자 | 김영배 / 2003년 6월 5일
