- 역주 법화경언해
- 역주 법화경언해 권6
- 상불경보살품 제20
- 6. 수기를 부정한 사람들의 과보 1
6. 수기를 부정한 사람들의 과보 1
〔본문〕 千劫을 阿鼻地獄애 큰 苦惱 受다가 이 罪 고 常不輕菩薩의 阿耨多羅三藐三菩提 敎化호 맛나니라
법화경언해 권6:88ㄱ
得大勢야 뎌 젯 四衆 比丘 比丘尼 優婆塞 優婆夷ㅣ 怒 드로 나 아이 너굔 젼로 二百億 劫을 녜 부텨 맛나디 몯며 法 듣디 몯며 보디 몯고 주001) 몯고：
못하고. 몯-.
〔본문〕 득대세야, 그 때의 4중 비구, 비구니, 우바새, 우바이가 노한 뜻으로 나를 천하게 여긴 까닭으로 2백억 겁을 늘 부처님을 만나지 못하며 법을 듣지 못하며 중을 보지 못하고 천겁을 아비지옥에서 큰 고뇌를 받다가 이 죄를 마치고 또 상불경보살의 아뇩다라삼먁삼보리 교화함을 만나니라.
Ⓒ 구결 | 세조 / 1463년(세조 9) 월 일
〔요해〕 비록 惡緣을 디나나 그 利 일티 아니토다
법화경언해 권6:88ㄴ
이 너비 利샤 일우샨 德을 기시니 주002) 기시니：
밝히시니.
Ⓒ 언해 | 간경도감 / 1463년(세조 9) 월 일
〔요해〕 이는 널리 이롭게 하시어 남에게 이루신 덕을 밝히신 것이니, 비록 악연을 지나기는 하나 그 이익은 잃지 아니하도다.
Ⓒ 역자 | 김영배 / 2003년 6월 5일