- 역주 법화경언해
- 역주 법화경언해 권6
- 약왕보살본사품 제23
- 2. 여래가 설하다 [4] 보살의 화생 3
2. 여래가 설하다 [4] 보살의 화생 3
〔본문〕 이 게를 이르고 아버님께 아뢰되, “일월정명덕불이 이제 옛날같이 현재하시니 제가 과거에 부처님께 공양을 드려 해일체중생어언다라니를 얻고 또 이 법화경 8백천만억 나유타, 견가라, 빈바라, 아촉파 등 게를 듣자오니, 대왕이시여, 제가 이제 반드시 이 부처님을 다시 공양하오리이다.”고 했다.
Ⓒ 구결 | 세조 / 1463년(세조 9) 월 일
〔요해〕 몬져 부텨 供養오샤 주003) 몸 신 주004) 後 니시 得시며 法性土 브트샤 듣오시니라 性土 브트샤 듣오실 八百萬億 等 偈 겨시니 性에 맛게 니시니라 처 經 듣오신 後에 現身 三昧 得샤 法身을 證得신 다로 주006) 物을 應샤 얼굴 주007) 나토샤미 妙體 아니니 주008) 업스시고 몸 신 後에 語言 摠持 得샤 여러 가짓 相 보 여희신 다로 圓通신 한 주009) 소리 眞說 아니니 업스시니라 體ㅣ 妙 아니니 업스시면 버렛 주010) 萬像이 다 一切 色身이시고 마리 眞 아니니 업스시면 새 지지며 주011) 가마괴 주012) 우루미 다 語言 三昧시니 行境을
-오샤：
-하심은.
신：
사르신.
법화경언해 권6:149ㄱ
니라 몸 신 後에 陀羅尼 得시며 萬億 偈 듣오샤 法性身을 브트샤 주005) 브트샤：
의지하시어.
다로：
탓으로. 덕택으로.
얼굴：
형상.
아니니：
아닌 것이.
한：
많은.
버렛：
벌어있는.
지지며：
지저귀며.
가마괴：
까마귀.
법화경언해 권6:149ㄴ
기피 證샤 데 건내며 보매 여희니 아니시면 엇뎨 이 參預시리오 甄迦羅 곧 俱舍論 六十 大數中엣 第十六과 十八와 二十數ㅣ라
Ⓒ 언해 | 간경도감 / 1463년(세조 9) 월 일
〔요해〕 먼저 부처님을 공양하옴은 몸을 불사르신 후를 이르신 것이다. 몸 사르신 후에 다라니를 얻으시며 또 만억의 게를 들으심은 법성신에 의지하시어 얻으시며 법성토에 의지하시어 들으신 것이다. 성토에 의지하시어 들으셨으므로 8백만억 등의 게가 계시니, 또 성에 맞게 이르신 것이다. 처음 경을 들으신 후에 현신 삼매를 얻으심은 법신을 깨달으신 덕택으로 외물을 응하시어 형체를 나타내심이 묘체가 아닌 것이 없으시고, 몸을 사르신 후에 어언(=언어) 총지를 얻으심은 여러 가지 ‘상’을 봄을 벗어나신 덕택으로 원만하고 통달하신 많은 소리가 진설 아닌 것이 없으신 것이다. ‘체’가 묘 아닌 것이 없으시면 벌어 있는 만상이 다 일체 색신이시고 말이 참이 아닌 것이 없으시면 새가 지저귀며 까마귀가 욺이 다 어언(=언어) 삼매이시니, 행경을 깊이 깨달으시어 뜻에서 건너뛰며 봄에서 벗어난 이가 아니시면 어찌 이에 참예하시리오? 견가라들은 곧 구사론 60 대수 중의 제16수와 18수와 20수이다.
Ⓒ 역자 | 김영배 / 2003년 6월 5일