- 역주 법화경언해
- 역주 법화경언해 권6
- 약왕보살본사품 제23
- 7. 경을 수지하는 공덕 [2] 약왕보살본사품을 들은 공덕 4
7. 경을 수지하는 공덕 [2] 약왕보살본사품을 들은 공덕 4
〔본문〕 菩薩
법화경언해 권6:176ㄴ
神通 無生法忍을 得리니 이 忍 得야 眼根이 淸淨야 이 淸淨 眼根으로 七百萬二千億 那由他 恒河沙 等 諸佛 如來 보리니〔본문〕 보살 신통 무생법인을 얻으리니, 이 ‘인’을 얻어서 안근이 청정하여, 이 청정한 안근으로 7백만 2천억 나유타 항하사 등 제불 여래를 보리니,
Ⓒ 구결 | 세조 / 1463년(세조 9) 월 일
〔요해〕 心法이 다 괴외샤 주001) 能히 用 비취실 씨 주002) 일 能히 한 부텨 보오샤미라 주004) 華嚴에 十地菩薩 주005) 이 功이 두렵고 智 차 心과 境괘 서르 차 能히 한 百佛을 보오며 한 百千億 那由他 佛에 니를리라 주006) 시니 그 디 이 시니라
괴외샤：
고요하시어.
비취실 씨：
비추시는 것이.
법화경언해 권6:177ㄱ
후미 菩薩 神通 無生法忍이시니 미 괴외시고 根이 조실 주003) 조실：
깨끗하므로.
보오샤미라：
뵈오심이다.
10지보살：
보살의 수행단계 52위 중 41에서 52위까지에 있는 보살.
니를리라：
이르리라. 니를-[至].
Ⓒ 언해 | 간경도감 / 1463년(세조 9) 월 일
〔요해〕 심법이 다 고요하시어 능히 ‘용’을 비추시는 것이 이름이 보살 신통 무생법인이시니, 마음이 고요하시고 ‘근’이 깨끗하시므로 능히 많은 부처님을 뵈오심이다. 화엄경에 10지보살이 공이 원만구족하고 ‘지’가 충만하여 ‘심’과 ‘경’이 서로 사무쳐 능히 많은 백불을 뵈오며 많은 백천억 나유타 부처님에 이르리라 하시니, 그 뜻이 이와 같으신 것이다.
Ⓒ 역자 | 김영배 / 2003년 6월 5일