세종한글고전

1. 땅에서 솟아나온 보살 대중

〔본문〕

법화경언해 권6:98ㄱ

그  千世界微塵等菩薩摩訶薩  從야 소사나시니 다 부텻 알 一心合掌샤 尊顔 울워러 보오샤 ^주001)

보오샤：

뵈오시어.

부텻게 오샤 ^주002)

오샤：

여쭈시되. 오-[白].

世尊하 우리 부텨 滅後에 世尊ㅅ 分身 겨신 國土滅度신 고대 이 經을 너비 닐오리니 엇뎨어뇨 우리도 이 眞實ㅅ 조 큰 法을 제 得야 受持讀誦解說書寫야 供養코져 노다

〔본문〕 그 때에 천세계 미진 등 보살마하살이 땅을 좇아(=땅으로부터) 솟아나시니, 다 부처님의 앞에 한 마음으로 합장하시어 존안을 우러러 뵈오시어 부처님께 아뢰시되, “세존이시여, 우리 부처님 멸도하신 후에 세존의 분신이 계신 국토, 멸도하신 곳에서 이 경전을 널리 설하리니, 왜냐 하면, 우리도 이 진실로 깨끗한 큰 법을 스스로 얻어서 수지 독송 해설 서사하여 공양하고자 합니다.”고 했다.

〔요해〕

법화경언해 권6:98ㄴ

곧 涌出品엣 부텨 敎化샨 衆이시니 알 자최 나토아 ^주003)

나토아：

나타내어.

디늄 ^주004)

디늄：

지님. 디니-+옴/움.

勸시고 이 펴 流通 請시니라 너비 니샤 곧 利他 ^주005)

이타：

남을 이롭게 함.

ㅣ시고 受持샤 곧 自利 ^주006)

자리：

스스로를 이롭게 함.

시니라

〔요해〕 곧 종지용출품에서 부처님께서 교화하신 중이시니, 앞의 자취를 나타내어 지니기를 권하시고 이에 펼쳐 유통하기를 청하신 것이다. 널리 설하심은 곧 이타이시고 수지하심은 곧 자리이시니라.

주석

주001): 보오샤：뵈오시어.

주002): 오샤：여쭈시되. 오-[白].

주003): 나토아：나타내어.

주004): 디늄：지님. 디니-+옴/움.

주005): 이타：남을 이롭게 함.

주006): 자리：스스로를 이롭게 함.

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

세종한글고전

역주 법화경언해 권6

1. 땅에서 솟아나온 보살 대중

주석