세종한글고전

〔본문〕

법화경언해 권6:11ㄱ

 阿逸多야 다가 사미 이 經爲혼 젼로 僧坊애 가 거나 셔거나 아니 한 ^주001)

한：

많은. 하-[多].

어나 ^주002)

어나：

사이거나.

드러 受면 이 功德을 緣야 올 몸 나매 됴 上妙象馬車乘과 珍寶輦輿 ^주003)

연여：

임금이 타는 연과 임금의 가까운 이들이 타는 여를 말함.

 得며  天宮을 리라 ^주004)

리라：

타리라. -[乘].

〔본문〕 또 아일다야, 만약 사람이 이 경전을 위한 까닭으로 승방에 가서 앉거나 서거나, 많지 않은 사이(=잠깐)이라도 들어서 받으면 이 공덕을 연하여 옮은 몸이 태어남에 좋은 최상의 코끼리, 말, 수레와 진보 연여를 얻으며 또 천궁을 타리라.

〔요해〕

법화경언해 권6:11ㄴ

轉身 ^주005)

전신：

더러워져 감추어져 있던 심성이 드러나는 상태.

은 後身을 니시니라 上妙 ^주006)

상묘：

최상.

車輿 곧 人中勝報ㅣ오 天宮 토 ^주007)

토：

탐은. -[乘]+옴/움+.

곧 天中勝報ㅣ니 그럴 偈예 니샤 後에 天人中에 나리라 시니라

〔요해〕 전신은 후신을 이르신 것이다. 최상의 거여는 즉 인중의 승보이고 천궁을 타는 것은 곧 천중의 승보이니 그러므로 게에 이르시되 후에 천인 중에 나리라 하시니라.

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

역주 법화경언해 권6