- 역주 법화경언해
- 역주 법화경언해 권6
- 상불경보살품 제20
- 2. 위음왕여래의 이야기 2
2. 위음왕여래의 이야기 2
〔본문〕 그 威音王佛 을 應야 니샤 生老病死 건나 주002) 究竟 涅槃케 시고 辟支佛 求리 爲샨 十二因緣法 주003) 을 應야 니시고 諸菩薩 爲샨 阿耨多羅三藐三菩提 因샤 六波羅蜜 주004) 法을 應야 니샤 究竟 佛慧케 시더니
법화경언해 권6:75ㄱ
이 뎌 世 中에 天人 阿脩羅 爲샤 說法샤 聲聞 求리 爲샨 四諦法 주001) 4제법：
4성제. 4제. 고(苦), 집(集), 멸(滅), 도(道).
건나：
건너.
12인연법：
인간의 괴로움이 어떻게 해서 성립하는지 고찰하고 그 원인을 추구하여 12 항목의 계열을 세운 것.
6바라밀：
보살이 열반에 이르기 위해 실천해야 할 6종의 덕목. 보시(布施), 지계(持戒), 인욕(忍辱), 정진(精進), 선정(禪定), 지혜(智慧).
〔본문〕 그 위음왕불이 저 세 중에 천인 아수라 위하시어 설법하시되, 성문 구하는 사람 위하셔서는 4제법을 응하여 설하시고 생로병사를 건너 구경 열반하게 하시고, 벽지불 구하는 사람 위하셔서는 12인연법을 응하여 설하시고, 제보살 위하셔서는 아뇩다라삼먁삼보리를 인하시어 6바라밀법을 응하여 설하시어서 구경 불혜하게 하시더니,
Ⓒ 구결 | 세조 / 1463년(세조 9) 월 일
〔요해〕 이 威 菩提예 가 證야 究竟 佛慧케 시니라
법화경언해 권6:75ㄴ
音이 三乘 니샤 펴시니라 阿耨菩提 因샤 無上道 因샤 爲샤 六度 니샤 이 브터 주005) 브터：
붙어. 말미암아. 의지하여. 븥-[附,依,由].
Ⓒ 언해 | 간경도감 / 1463년(세조 9) 월 일
〔요해〕 이는 위음왕이 또 3승 설하심을 펼치신 것이다. 아뇩보리 인하심은 무상도를 인하시고 위하시어 6도를 이르시어 이로 말미암아 보리에 가서 깨달아 구경 불혜하게 하신 것이다.
Ⓒ 역자 | 김영배 / 2003년 6월 5일