세종한글고전

〔본문〕 다가 부러 僧坊애 가 法華經 듣고져 야 아니 한 나 ^주001)

아니 한 나：

많지 않은 동안이나.

듣고 歡

법화경언해 권6:19ㄴ

喜면 이제 반기 그 福 닐오리니 後에 天人中에 나 微妙 象馬車와 珍寶앳 輦輿 得며 天宮殿을 리라

〔본문〕 만약 일부러 승방에 가 법화경을 듣고자 하여 많지 않은 사이(=잠깐)이라도 듣고 환희하면 이제 반드시 그 복을 이르리니, 후에 천인중에 나서 미묘한 상마거와 진보의 연여를 얻으며 천궁전을 타리라.

〔요해〕 부러 가 ^주002)

가：

가는 것은. 가+옴/움+. 가(평성)+옴/움→감(상성).

 드로매셔 ^주003)

드로매셔：

들음에서. 들은 것에서.

오니라 ^주004)

오니라：

온전해지니라. 올-[專]+니+라.

〔요해〕 일부러 가는 것은 끌어와서 듣는 것에서 온전해진 것이다.

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

역주 법화경언해 권6