- 역주 법화경언해
- 역주 법화경언해 권6
- 약왕보살본사품 제23
- 6. 법화경은 이러한 능력이 있다 2
6. 법화경은 이러한 능력이 있다 2
〔본문〕 블 어둠 며 옷 바니 주002) 옷 어둠 며 리 主人 어둠 며 아리 어미 어둠 며 믈 걷나리 주003) 어둠 며 病니 주004) 醫員 어둠 며 어드우니 주005) 燈 어둠 며 艱難니 보 어둠 며 百姓이 王 어둠 며 리 주006) 바 어둠 며 홰의 어드움 더룸 주007) 야
법화경언해 권6:170ㄴ
淸凉 모 能히 一切 渴 사 게 홈 며 치우니 주001) 치우니：
추운 이가.
바니：
벗은 이가. 「밧-」.
걷나리：
건널 이가.
-니：
-한, 이가.
어드우니：
어두운 이가.
리：
장사할 이가. 「사-」.
더룸：
덜음. 덜-[除].
〔본문〕 청량한 못이 능히 일체 목마른 사람을 차게(=만족하게) 함 같으며, 추운 사람이 불을 얻음 같으며, 옷 벗은 이가 옷을 얻음 같으며, 흥정하는 사람이 주인을 얻음 같으며, 아들이 어미를 얻음 같으며, 물을 건널 사람이 배를 얻음 같으며, 병을 앓는 사람이 의원을 얻음 같으며, 어두운 사람이 등불을 얻음 같으며, 가난한 사람이 보배를 얻음 같으며, 백성이 왕을 얻음 같으며, 장사하는 사람이 바다를 얻음 같으며, 횃불이 어둠을 없앰 같아서,
Ⓒ 구결 | 세조 / 1463년(세조 9) 월 일
〔요해〕 燈은 能히 몯니라
법화경언해 권6:171ㄱ
고 發코 能히 어드우믈 더디 주008) 더디：
덜지.
Ⓒ 언해 | 간경도감 / 1463년(세조 9) 월 일
〔요해〕 등불은 능히 밝음을 발하고 능히 어둠을 덜지(=없애지) 못하는 것이다.
Ⓒ 역자 | 김영배 / 2003년 6월 5일