세종한글고전

〔본문〕

법화경언해 권6:15ㄴ

阿逸多야 네  이 보라  사 勸야 가 法 듣게 혼 功德도 이 곤 ^주001)

곤：

같거늘.

엇뎨 며 一心으로 드러 니며 닐그며 외와 ^주002)

외와：

외워. 외오-[誦].

大衆의게  爲야 야 니며 말다이 修行리녀

〔본문〕 아일다야, 네가 또 이것을 보라. 한 사람을 권하여 가서 법을 듣게 한 공덕도 이 같거늘, 어찌 하물며 한 마음으로 들어 이르며 읽으며 외워 대중에게 남 위하여 분별하여 설하며 말과 같이 수행하는 사람이야?(당연히 공덕이 더 크지 않겠느냐?)”고 하셨다.

〔요해〕  勸야 가 듣게 호 곧 隨喜논 이리오 ^주003)

이리오：

일이고.

一心으로 修行 곧 圓持 ^주004)

원지：

일심(一心)으로 수행하는 것.

논 이리니 隨喜功 ^주005)

수희공：

남이 공덕 쌓은 것을 보고 자신의 일처럼 기뻐하는 것.

이 마 그럴 圓持功 어루 ^주006)

어루：

가히.

알리로다

〔요해〕 남을 권하여 가서 듣게 함은 곧 수희하는 일이고, 한 마음으로 수행하는 것은 곧 원지하는 일이니, 수희공덕이 이미 그러하니 원지 공덕을 가히 알 수 있을 것이로다.

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

역주 법화경언해 권6