- 역주 법화경언해
- 역주 법화경언해 권6
- 약왕보살본사품 제23
- 2. 여래가 설하다 [2] 일체중생희견보살의 삼매 2
2. 여래가 설하다 [2] 일체중생희견보살의 삼매 2
〔본문〕 三昧 得야
법화경언해 권6:136ㄴ
이 一切衆生喜見菩薩이 苦行 즐겨 니겨 日月淨明德佛法中에 精進야 두루 녀 一心으로 부텨 求야 萬二千歲 차 一切 色身 나토 주001) 나토：
나타내는.
〔본문〕 이 일체중생희견보살이 고행을 즐겨 익혀 일월정명덕불 법중에 정진하여 두루 다녀 한 마음으로 부처를 구하여 만이천세가 차서 일체 색신을 나타내는 삼매를 얻어서,
Ⓒ 구결 | 세조 / 1463년(세조 9) 월 일
〔요해〕 一切 色身이 根塵 中에 여희디 아니야 現니 니샨 萬二千 歲 초 곧 根塵 주003) 十二處 주004) 에 브트샤 주005) 두려이 주006) 노겨 서르 주007) 비취샤 功行이 滿足호매 니르르신 주008) 時節이라 두려이 노겨 서르 비취샤 實相 得시면 根根塵塵 一切 色法이 다 實相 現혼 거신 주009) 아시리니 일로브터 實相으로 一切 根塵을 노기샤 根塵에 一切 色法을 現샤 서르 차 노겨 자샤 다다 주010) 다오미 업스시니 이 일후미 萬二千歲 샤 現一切色身三昧 得샤미니 이 곧 實相 行境을 기피 證샤미라 華嚴에 量애 너믄 劫數를 해 주011) 드러 니샤 기샤미니 이 經엣 量애 너믄 數도 다 시니라
법화경언해 권6:137ㄱ
精進 一心샤 萬二千歲 後에 現 一切 色법화경언해 권6:137ㄴ
身을 得샤 주002) -샤：
-하심은.
근진：
6근과 6진.
12처：
6근과 그 대상인 6경.
브트샤：
의지하시어.
두려이：
원만하게.
서르：
서로.
니르르신：
이르신.
：
줄을. +ㄹ.
다다：
겹겹이.
해：
많이.
법화경언해 권6:138ㄱ
그지업슨 智悲로 이 行 닷고 간도 限量 업수믈 바 주012) 바：
바로.
Ⓒ 언해 | 간경도감 / 1463년(세조 9) 월 일
〔요해〕 정진 일심하시되, 만이천세가 찬 후에야 현일체색신을 얻으심은 일체 색신이 근진 중에서 벗어나지 아니하여 나타나니, 이르신 바 만이천세가 참은 곧 근진 12처에 의지하시어 원만하게 융화시켜 서로 비추시어 공행이 만족함에 이르신[至] 때이다. 원만하게 융화시켜 서로 비추시어 실상을 얻으시면 근근진진 일체 색법이 다 하나의 실상이 나타난 것인 줄을 아시리니, 이로부터 한 실상으로 일체 근진을 융화시켜 한 근진에 일체 색법을 나타내시어 서로 통하여 융화시켜 잡으시어 겹겹이 다함이 없으시니, 이 이름이 만이천세가 차시어[滿] 현일체색신삼매를 얻으심이니, 이것이 곧 실상 행경을 깊이 깨달으심이다. 화엄경에 양애 넘는 겁수를 많이 들어[擧] 이르심은 한없는 지비로 이 같은 행을 닦되 잠깐도 한량 마음 없음을 바로 밝히심이니, 이 경전의 양에 넘는 수도 다 같으신 것이다.
Ⓒ 역자 | 김영배 / 2003년 6월 5일