세종한글고전

〔본문〕

법화경언해 권6:89ㄱ

得大勢야 네 데 엇더뇨 그  四衆이 이 菩薩 녜 업시우더닌 ^주001)

업시우더닌：

업신여기던 이는. 업시우-.

엇뎨 다 사미리오 오 이 會中엣 跋陀婆羅等五百菩薩와 師子

법화경언해 권6:89ㄴ

月等五百比丘와 尼와 思佛等五百優婆塞이 다 阿耨多羅三藐三菩提예 退轉티 아니니 이라 ^주002)

이라：

이것이다. 이[此]+ㅣ+라.

〔본문〕 득대세야, 네 뜻에 어떠냐? 그 때에 4중으로서 이 보살을 늘 업신여기던 이는 어찌 다른 사람이리오? 오늘의 이 회 중의 발타바라 등 5백 보살과 사자월 등 5백 비구와 비구니와 사불 등 5백 우바새가 다 아뇩다라삼먁삼보리에 퇴전하지 아니하는 것이 이것이다.

〔요해〕 이 文이 야 ^주003)

야：

새어. -[漏].

闕야 句 디 디 아니니 正法華애 니샨 師子月等五百比丘와 比丘尼라 샤 븓오미 올코  優婆夷 더어 ^주004)

더어：

더하여야. 더으-[加].

四衆이 외리니 正法華

법화경언해 권6:90ㄱ

애 니샤 五百 淸信士 ^주005)

청신사：

남성의 속가 신자.

와 五百 淸信女 ^주006)

청신녀：

여성의 속가 신자.

ㅣ라 시니

〔요해〕 이 글이 새고 빠져서(=군데군데 빠져서) 구절의 뜻이 구별되지 아니하니, 정법화에서 이르신 사자월 등 5백 비구와 비구니라 하심을(=에) 의지함이 옳고, 또 우바이를 더하여야 4중이 되리니, 정법화에서 이르시되, 5백 청신사와 5백 청신녀라 하시니,

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

역주 법화경언해 권6