- 역주 법화경언해
- 역주 법화경언해 권6
- 상불경보살품 제20
- 3. 상불경보살의 인간존중 3
3. 상불경보살의 인간존중 3
〔본문〕 四衆 보매 니르러도 부러 가 禮拜 讚歎야 이 말호 내 너흴 업시우디 아니노니 너희 다 반기 부텨 외리라
법화경언해 권6:79ㄴ
이 比丘ㅣ 오로 經典을 讀誦 아니코 오직 禮拜 行야 머리셔 주001) 머리셔：
멀리서.
〔본문〕 이 비구가 오로지 경전을 독송하지 아니하고, 오직 예배를 행하여 멀리서 4중 봄에 이르러도 또 일부러 가 예배 찬탄하여 이 말을 하되, ‘내가 너희를 업신여기지 아니하노니, 너희가 다 반드시 부처가 되리라.’
Ⓒ 구결 | 세조 / 1463년(세조 9) 월 일
〔요해〕 이 無相經 디니시며 無相行 주002) 行샤미라
무상행：
고, 집, 멸, 도의 4제의 진리를 깨달으며 그 위에 그것을 절대 부정하는 것.
Ⓒ 언해 | 간경도감 / 1463년(세조 9) 월 일
〔요해〕 이는 무상경을 지니시며 무상행을 행하심이다.
Ⓒ 역자 | 김영배 / 2003년 6월 5일