- 역주 월인석보
- 역주 월인석보 제19
- 법화경을 수지·독송하는 이익과 비방하는 죄보에 대한 석존의 설법
- 법화경을 수지·독송하는 이익과 비방하는 죄보에 대한 석존의 설법 6
법화경을 수지·독송하는 이익과 비방하는 죄보에 대한 석존의 설법 6
[법화경을 수지·독송하는 이익과 비방하는 죄보에 대한 석존의 설법 6]
미(微)호매셔：
적음에서. 미-+-옴+-애셔[乎].
브터：
말미암아. 븥-[由]+-어.
짓니：
지으니. 짓-[制]+--+-니.
로：
마음으로. [心]+-로.
월인석보 19:121ㄴ
業으로 밧긔셔 주005) 밧긔셔：
밖에서. [外]+-의셔.
블러：
불러. 블ㄹ-(‘브르-’의 이형태)[召]+-어.
귿만도：
끝만큼도. 귿(‘긑’의 팔종성표기)[末]+-만+-도.
그르디：
그르지. 그르-[忒]+-디.
야：
같아. -[猶]+-야.
외야：
되어. 외-[爲]+-야.
디：
같지. -[肖]+-디.
아니니：
아니한 것이. 아니-[不]+-ㄴ#이(의존명사)+∅(주격 조사).
업스니라：
없다. 없-[莫]+-으니-+-라.
이럴：
이러므로[是以].
헐면：
헐어 버리면. 헐-[毁]+-면.
모딘：
나쁜. 모디-[惡]+-ㄴ.
업시워：
업신여겨. 업시우-[輕]+-어.
우면：
웃으면. -[笑]+-으면.
더러：
더러운. 더-[醜]+-은.
：
모습을. [狀]+-.
얻니：
얻으니. 얻-[獲]+--+-니.
곱고：
굽고. 곱-[繚曲]+-고.
뷔틀며：
비틀리며. 뷔틀-[乖戾]+-며.
비오：
당겨지고. 비-[角擘]+-오.
흘긔요미：
사팔눈이 됨이. 흘긔-[倒視]+-욤+-이.
라：
모습이다. [狀]+ㅣ-(계사)+-라.
Ⓒ 필자 | 세조(조선) / 1447년(세조 5)
[법화경을 수지·독송하는 이익과 비방하는 죄보에 대한 석존의 설법 6]
【보응리(報應理)가 성명(性命)의 적음에서 나니 성(性)으로 말미암아 마음이 나고 명(命)으로 말미암아 업을 지으니 마음으로 안이 감하거든 업으로 밖에서 불러 각각 유(類)를 종(從)함이 털끝만큼도 그르지 아니하니 보응(報應)이 심업(心業)에 만형(萬形)이 모범과 같아 길흉미악(吉凶美惡)이 유(類)로 스스로 모범이 되어 서로 같지 아니한 것이 없다. 이러므로 지경하는 정견을 헐어 버리면 세세에 눈이 없고 공양 찬탄하면 나타난 과보를 얻고 허물을 내면 나쁜 병을 얻고 업신여기어 웃으면 더러운 모습을 얻으니 손발이 굽고 비틀리며 눈이 당겨지고 사팔눈이 됨이 다 더러운 모습이다.
Ⓒ 역자 | 남성우 / 2008년 12월 20일
