- 역주 월인석보
- 역주 월인석보 제19
- 화덕보살의 전신인 묘장엄왕이 법화경을 수지하고 많은 공덕을 쌓은 인연
- 화덕보살의 전신인 묘장엄왕이 법화경을 수지하고 많은 공덕을 쌓은 인연 24
화덕보살의 전신인 묘장엄왕이 법화경을 수지하고 많은 공덕을 쌓은 인연 24
[화덕보살의 전신인 묘장엄왕이 법화경을 수지하고 많은 공덕을 쌓은 인연 24]
월인석보 19:93ㄱ
주001) 니：
이르실. 니-[說]+-시-+-ㅭ(관형사형 어미).
제：
적에. 때에. 제[時]+∅(처소격 조사).
원진이구(遠塵離垢)：
진(塵)을 멀리하고 때를 떠남.
라：
때이다. [垢]+∅(계사)+-라.
밧그로：
밖으로. [外]+-으로.
안로：
안으로. 안ㅎ[內]+-로.
여희면：
떠나면. 여희-[離]+-면.
두려：
둥글게. 두-[圓]+-이.
가：
밝아. -[明]+-아.
허믈：
허물. 잘못[瑕].
리미：
가림이. 리-[翳]+-움+-이.
그츠리니：
그칠 것이니. 긏-[絶]+-으리-+-니.
도：
도와. -[助]+-아.
일우샤미라：
이루심이다. 일우-[成]+-시-+-암+이-(계사)+-라.
잇：
이것까지. 여기까지. 이+-ㅅ#. ‘-ㅅ’이 문법화되어 보조사가 된다.
고：
마치고. (‘-’의 이형태)+-고.
Ⓒ 필자 | 세조(조선) / 1447년(세조 5)
[화덕보살의 전신인 묘장엄왕이 법화경을 수지하고 많은 공덕을 쌓은 인연 24]
부처가 이 묘장엄왕 본사품(本事品) 이르실 적에 팔만사천인이 원진리구(遠塵離垢)하여【구(垢)는 때이다.】 제법 중에 법안정(法眼淨)을 득한 것이다.【진(塵)은 사견(邪見)이고 구(垢)는 사염(邪染)이니 밖으로 견진(見塵)에 멀고 안으로 구염(垢染)을 떠나면 법안(法眼)이 둥글게 밝아 허물 가림이 그칠 것이니 이 정력으로 덕행 도와 이루심이다. 〇여기까지 묘장엄왕본사품 마치고 아래는 보현보살권발품(普賢菩薩勸發品)이다.
Ⓒ 역자 | 남성우 / 2008년 12월 20일
