- 역주 월인석보
- 역주 월인석보 제19
- 화덕보살의 전신인 묘장엄왕이 법화경을 수지하고 많은 공덕을 쌓은 인연
- 화덕보살의 전신인 묘장엄왕이 법화경을 수지하고 많은 공덕을 쌓은 인연 14
화덕보살의 전신인 묘장엄왕이 법화경을 수지하고 많은 공덕을 쌓은 인연 14
[화덕보살의 전신인 묘장엄왕이 법화경을 수지하고 많은 공덕을 쌓은 인연 14]
이：
이것은. 이[此]+-.
오로：
온전히. 올-[合]+-오(부사 형성 접미사).
수：
쉽게. -[易]+-이.
화(化)：
교화(敎化)할. 화-+-ㅭ.
：
것을. (의존명사)+-ㄹ(대격 조사).
이(利)코：
이(利)롭고. 이-+-고.
묘달(妙達)시고：
묘달(妙達)하시고. 미묘히 통달하시고. 묘달-+-시-+-고.
이대：
잘[善].
접제(接濟)시고：
접제(接濟)하시고. 잡아 제도하시고. 접제-+-시-+-고.
기피：
깊이. 깊-[深]+-이.
월인석보 19:82ㄴ
機오 淨藏 淨眼 能敎ㅣ니 機와 敎왜 서르 주011) 서르：
서로[相].
마：
맞으므로. 맞-[契]+-.
수：
쉽게. -[易]+-이.
모다：
모여. 몯-[會]+-아.
조：
중요한. 조-[要]+-ㄹ.
씨오：
것이고.
알리라：
알 것이다. 알-[知]+-리-+-라.
Ⓒ 필자 | 세조(조선) / 1447년(세조 5)
[화덕보살의 전신인 묘장엄왕이 법화경을 수지하고 많은 공덕을 쌓은 인연 14]
【이것은 궁(宮) 온전히 유덕(有德)하시어 쉽게 권하여 교화할 것을 이르신 것이다. 후궁의 덕이 근기(根機)가 순히 이롭고 정안(淨眼)의 덕은 실상을 묘달(妙達)하시고 정장(淨藏)의 덕은 잘 능히 접제(接濟)하시고≪접제는 잡아 제도하시는 것이다.≫ 부인(夫人)의 덕은 법요를 깊이 아신 것이다. 왕과 후궁은 당한 기이고 정장 정안은 능교(能敎)이니 기(機)와 교(敎)가 서로 맞으므로 쉽게 교화하신 것이다. 집삼매(集三昧)는 제불회요(諸佛會要)이며 삼승지귀(三乘指歸)이다.≪회요는 모여 중요한 것이고 지귀는 지향하여 가는 것이다.≫ 그러므로 이 삼매를 득하면 능히 비장(秘藏)을 알 것이다.】
Ⓒ 역자 | 남성우 / 2008년 12월 20일
